INTRODUCTION.
Ce court extrait est tiré de l’ouvrage coréen intitulé 東國通鑑 Toug-kouo-thong-kienn, « Miroir pour arriver à la connaissance du Royaume de l’est. » Cet ouvrage est dû au coréen 李克墩 Li-Kho-toueunn, aidé de quelques collaborateurs, et a été terminé en l’année 乙巳 Y-sse des années 成化 Tch’eng-houa de l’empereur 憲宗 Hienn-tsong des 明 Ming (1485). Il compte 27 volumes et traite de l’histoire de Corée depuis les origines jusqu’à l’avénement de la dynastie actuelle. Nous en avions traduit cet extrait pour servir d’introduction à l’ouvrage coréen intitulé 三國史記 « Saun-kouo-che-ki » dont nous avons commencé la traduction. Les événements dont la Corée est actuellement le théâtre nous ont inspiré la pensée de le publier. Il résume toutes nos connaissances historiques sur la Corée primitive.
Mong-tze, 9 Octobre 1894.
