Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/125

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tres, ont tous les mortels pour témoins de leurs actions. Plus leur autorité a d’étendue, plus ſont étroites les bornes dans leſquelles leur devoir les reſſerre. La partialité, la haine & ſur-tout la colere leur ſont interdites. Ce qui n’eſt que colere dans les autres, prend le nom d’arrogance & de cruauté dans ceux qui commandent. Je ſuis, à la vérité, convaincu que tous les ſupplices ſont au deſſous du crime des Conjurés ; mais la plupart des hommes ne font attention qu’à ce qui les a frappés en dernier lieu. On oublie les crimes des ſcélérats, pour ne s’entretenir que du châtiment qu’on leur a fait ſubir, s’il a été un peu rigoureux. Je ſuis perſuadé que Décimus Silanus n’a été inſpiré que par ſon zele pour la République, dans l’avis qu’il