Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/250

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

toire. Le lendemain, le Roi de Numidie conféra avec Aulus : Quoiqu’il le tînt enfermé, & pût le faire périr par le fer ou par la famine, il vouloit bien, diſoit-il, en conſidération de l’inſ‍tabilité des choſes humaines, le renvoyer la vie ſauve, lui & toute ſon armée, après qu’elle auroit paſſé ſous le joug, à condition qu’il feroit la paix, & ſortiroit dans dix jours de la Numidie. Quelque dur & humiliant que fût ce Traité, la crainte de la mort le f‍it conclure.

XXXIX. Auſſi-tôt qu’on en eut appris la nouvelle à Rome, la douleur & la conſ‍ternation s’emparerent de la Ville. Les uns s’en af‍fligeoient par rapport au déſhonneur de la République. Les autres, peu au fait de la guerre, craignoient même pour leur liberté. Tout le monde, & ſur-tout ceux qui s’étoient