Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/70

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

naître le trouble par-tout, étoit déja une grande récompenſe aux yeux de ces malheureux qui ſe trouvoient ſans biens & ſans eſpérances légitimes. Cependant la plupart, après avoir entendu Catilina, ſe mirent à lui demander quelle condition il prétendoit leur faire ; ce qu’ils avoient à attendre de leurs ſervices, & en quoi conſiſtoient ſes forces & ſes reſſources. Alors il leur promet l’abolition des dettes, la proſcription des riches, les Magiſtratures les Sacerdoces, le pillage, & tout ce que la guerre met à la diſcrétion du vainqueur. Il leut fait entendre que Piſon, dans l’Eſpagne Citérieure, & P. Sitius Nucérinus, à la tête d’une armée dans la Mauritanie, ſont d’intelligence avec lui ; que C. Antonius qui brique le Conſulat, eſt un homme entiérement ruiné, & de ſes intimes amis ; qu’il ſe