SECTION I. 277
Le locatif absolu est moins précis: mayi gaiâyâm peut avoir l'un et l'autre des deux sens envisagés.
L'exemple n" 64, où mrfê (loc.) est opposé à jîvata]^ (gén.), est une illustration intéressante aux remarques qui précèdent.
§ 5. Rapport logique avec l'action principale.
Nous avons tour à tour considéré dans le génitif absolu le sujei, le verbe, le temps, et sur chacun de ces différents points nous l'avons trouvé assujetti à certaines limites étroites, où l'usage n'a jamais enfermé le locatif absolu.
Ces deux formes syntaxiques n'ont pas non plus des attributions égales en ce qui concerne le rapport logique avec l'action principale, rapport qui, dans la phrase normale, aurait son expression dans les conjonctions de subordination. Le locatif absolu offre plus de lati- tude que le génitif construit de la même manière. Il remplace des propositions subordonnées de nature plus diverse. Il est vrai que ce dernier tour gagne peut-être en relief et en netteté ce qui lui manque en étendue.
Remarquons à ce propos que la construction que nous étudions n'est jamais absolument obligatoire, car il n'est aucun des emplois qui lui sont donnés qui ne soit également du ressort du locatif ab- solu. Toutefois les participes de certains verbes ont une préférence marquée pour le génitif. Il faut citer: misant-, à peu près introu- vable au locatif absolu^, paçyant- et çrnvant-, rares aussi au locatif absolu, du moins dans la langue de l'épopée^.
Le caractère facultatif du génitif absolu est expressément relevé par le scholiaste de Pânini (voy. § 6). Jayamaùgala, un des com- mentateurs du Bhattikâvya, croit devoir en parler également, et cela, chose assez singulière, à propos d'un locatif absolu.
��amrtôtpâdanê yatnalf. kriyatâm avilamhitam
yasya pîtasya vai jantw mrtyugrasiô'marô hhavêt. Cet exemple viole les règles les mieux établies. Il contient un participe passé qui n'est pas adjectif, et le sujet représente une chose, au lieu d'être une personne.
1. Nous n'en connaissons qu'un exemple : misatsv animisêsu, Bhàg. Pur.III 15, 31.
2. Nous avons noté: paçyatsu sarvarâjasu MBH. VII 5800, paçyatsu Kuru- pâmlum, ibid. 9!245; çrneatsu têgu, MBH. III 1997. Dans le Knthâsaritsâgara, ces locatifs sont beaucoup plus fréquents.
�� �
