Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/415

417

CENT DIX-HUITIÈME HISTOIRE TRAGIQUE DE BELLEFOREST.

tomac, et faisait d’autres choses qui avaient plus la figure et contenance d’un maniaque que de celui qui jouit de son bon sens et raison. Enfin saisi d’angoisse, et transporté pour cette perte, il avait les sens tant outrés qu’il ne jeta une seule larme… Ayant sacrifié une vache noire et stérile à Pluton, et réitéré sa promesse de ne jamais faire sa barbe ni couper ses cheveux qu’il ne vît sa fille, épouse, et le lieu où gisait le corps de sa femme en sépulture, sans entrer en Tharse, ni prendre congé de personne, il monta en mer, et se mit en hasard et merci des vents et des ondes. Lesquelles commencèrent s’enfler, et agiter sa nau d’un et d’autre côté, de sorte qu’enfin la tourmente le poussa au port de Metelin, cité capitale de l’île de Lesbos, qui à présent porte le nom de cette ville : en laquelle Tharsie était encore, servant en la maison du sale corrompeur de la jeunesse, mais sans que jamais encore aucun eût rien attenté sur sa pudicité. Or fortuitement eux arrivant au port ouïrent les voix du peuple se réjouissant, le son des instruments, et la jeunesse qui allait çà et là couronnée de fleurs en signe de réjouissance, et s’étant enquis de l’occasion, surent que ce jour était la fête des neptunales en l’honneur de ce faux dieu que l’abusée antiquité estimait avoir puissance et commander sur les ondes de la mer. Ce qui fut cause que les mariniers de la nau d’Apollonie se font de la partie, et parent leur vaisseau plus magnifiquement que pas un autre qui fût à l’ancre en ce port, car ainsi le commanda Apollonie, fournissant argent aux pilotes pour faire bonne chère, sans que pour cela il sortît du bas de la nef, où il se tenait mal vêtu, pleurant, et gémissant pour tant de désastres qui l’avaient accablé, et encore le suivaient, tout le temps de sa vie, les pilotes, mariniers, et navigants en la nau d’Apollonie, se réjouissant tandis que leur seigneur se tourmentait : voici que Athenagore, prince du pays, se promenant le long du havre, et voyant cette nau si