› sort : 1, scîuzs 1. ~ › 101
SHALLOXV.-VOUS le pouvez' sans doute en vous mariant. « *iavANs. ;-Il* gátera toutl, s’il ecartele.-sH, irjr ; oW.-Pašd}1toi1t.- l «.. EVANS.-Pal' Notre-Dame, s’il ècartèle votre casaque il la mettra en pièces ; vous n’en aurez plus que les morceaux. Mais cela ne fait rien ; passons ; ce n’est pas la le point dont il s’agit. — Si le chevalier Falstaff a commis quelque malhonnêteté envers vous, je suis un membre de 1`Eg1ise : et je m’en 1 ploierai de grand cœur zi faire entre vous quelques raccommodements et arrangements. ' ' c ' Z ` ^
sHALLoW.-Non, `1e conseil en entendra parler : il y a rébellion.
Evans.-Il n’est 'pas nécessaire que le conseil entende parler d’une rébellion : il n’y a pas de crainte de Dieu dans une rébellion. Le conseil, voyez-vous, aimera mieux entendre›parler’de la crainte de Dieu, que d’une rébellion. Comprenez-vous ' ? Prenez avis de cela.,
;SHALLOW.—Âhlx sur ma vie, si j’etais encore jeune,
ceci lse terminerait à la pointe de Pépée.nvlms.—Il vaut mieux que vos amis soient l’épée et terminent l’affaire, et puis j’ai aussi dans ma cervelle un projet qui pourrait être d“une bonne prudence. Il y a une certaine Anne Page qui est la fille de M. George Page, et qui est une assez jolie fleur de virginité.
' 3 '
SLENDER.-MÎSÈPÎSS Anne Page ? Elle a les cheveux bruns et parle doucement comme une femme. nvANsI.-(Test cela précisément ; c’est tout ce que vous pouvez désirer de mieux ; et son grand-père (Dieu veuille 1 Itjs mdïîftîlg indeed, if he quarter it. Shallow lui a dit qu’il pouvait écarteler en se mariant (marrying). Evans lui répond qu’en effet écarteler (quarter) est le moyen de tout gâter (marring). Ce jeu de mots étaitimposslble à rendre ; il a même été nécessaire de changer la réplique d’Evans. If he bas a. quarter ofyour coat, there ts but three skzrts for yourselfl « S’i1 a un quart de votre casaque, vous n’en aurez que trois quarts. »
Quarter signifie également quart, quartier et écarteler.
