118 LES BOURGEOI$ES DE wmnsos.
came, à Simple.-»Vous, faquin, remettez ce billet àsir Hugh : palsambleu ! c’est un cartel ; je lui couperai la gorge dans le pare, et j’apprendrai à ce faquin de prêtre cle se mêler des choses. Vous ferez bien de vous en aller : il n’est pas bon que vous restiez. Palsambleu ! je lui couperai toutes ses deux oreilles ' Palsambleu ! je ne lui laisserai pas un os qu’il puisse jeter à son chien.
(Simple sort.)
`. î3U1e1¿Lv.-Hélas ! il ne parle que pour son ami. cams.-Peu m’importe pour qui.éNe m’avez-vous pas promis que j’aurais Anne Page pour moi ? Palsambleu I je tuerai ce Jean de prêtre, et j’ai choisi notre hôte de la Jarreiière pour mesurer nos épées. Palsambleu ! je veux avoir Anne Page pour moi.
QU1ci¿r.v.-Monsieur, la jeune fille vous aime, et tout ira bien. Il faut laisser jaser le monde. Eh ! vraiment... cmos. -Rugby, venez à la cour avec moi. Palsambleu, si je n’ai pas Anne Page, je vous mettrai à la porte.-Marohez sur mes talons, Rugby.. ' ' '
~ ' (Caius sort avec Rugby.)
QUIGKLY.-Ge que vous aurez, c“est la tête d*un fou. Non ; je connais la pensée d’Anne sur ceci. Il n’y a pas une femme à Vlfindsor gui connaisse mieux la pensée ã'Anne que moi, et qui ait plus d’empire sur son esprit que moi. Dieu merci.
rnN’roN, dcwiére le théâtre.-Y a-t-il quelqu’un ici ? H olà ?
QUICKLY.-Qlll peut venir ici, je me demande ? Approchez de la maison, je vous prie.
(Entre Fenton.)
rumen.:-Eh bien ! ma bonne femme, qu’y a.-t-il ? Comment te portes-Lu ? `
Qu1cKLr.—Tres-bien quand Votre Seigneurie a la bonté île me le demander.
rnivron.—Quelles nouvelles ? Comment se porte la jolie mistriss Anne ? `
oUxcxr.v.=-Gui, par ma foi, monsieur, elle est jolie, et 1 All his two stones.
