l iACf1'È=IlI', .seras v. 161
roue.-Quoil tandis que vous étiez là ? ~rALsrArr.-Tandis que j’étais là.
~Fonn.-Et Ford vous a cherche sans A pouvoir vous trouver 'Z '.
FALSTAFF.—Écoutez donc. Par une bonne fortune, arrive à point nommé une mistriss Page : celle-ci nous donne avis de l’approche de Ford : la femme de Ford ayant la tête perdue, elles m’ont fait sortir dans un panier de lessive.
Form.-Dans un panier de lessive 'P
FALSTAFF.—Oui, pardieu, dans un panier de lessive ; elle m’ont presse, a m’é`touiÎfer, sous un tas de chemises, de jupes sales, de chaussons, de bas sales, de serviettes grasses : ce qui faisait bien, monsieur Brook, le plus puant coin pose d’inl’arnes odeurs qui ait jamais afflige l’odorat. * '
v rene.-Mais restâtes-vous longtemps dans cette situation ?
› FALS¿TAFF.-'VOUS allez entendre monsieur Brook tout ce que j’ai souffert, pour mettre cette“fernme a mal en votreconsiderationl Quand je fus ainsi ernpile dans le panier, deux coquins de valets de Ford arrivèrent ; sur l’ordre, que leur donna leur maîtresse de me porter au pre de Datchet, en qualité de linge sale, ils me prirent sur leurs épaules, et rencontrèrent a la porte leur coquin de jaloux de maître qui leur demanda une ou deux fois ce qu’ils avaient dans leur panier. Je frissonnais de peur que cet enrage de lunatique ne.voulut y regarder, mais le destin qui a décrète qu’il serait cocu retint sa main : c’est bien ; il entra pour faire sa recherche, et moi je sortis paquet de linge. Mais observez la suite, monsieur Brook : je souffris les angoisses de trois morts différentes ; d’abord la frayeur inconcevable de me voir découvert par ce vilain jaloux de bélier zi deux jambes, ensuite, d’être plié, comme le serait une bonne lame d’Espagne, dans la circonférence d’u1i baril, la pointe contre la garde, les talons contre la tête ; enfin, d’être renferme. comme un corps en dissolution, dans des linges puants qui fermentaient dans leur propre graisse `Pensez a cela. un T. vr, ll.
