Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/229

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Acura tt, scîrsaii. 225

goútezgvpus ce bizarre conseil, puissants souverains ? ne sent-il pas un peu sa politique ?

LE roi JEAN.-Par le ciel suspendu sur nos têtes, je le goute fort.-Roi *de France, joindrons-nous nos forces, et mettrons-nous Angers de niveau avec le sol, quitte à combattre ensuite pour savoir qui eu sera roi ? LE Blvrann.-insulté comme nous par cette ville opiniátre, si tu as le cœur d’u’n roi, tourné la bouche de ton artillerie, comme la nôtre, contre ses remparts insolents ; et lorsque nous les- aurons renverses, alors défions-nous les uns les autres, et travaillons pele-mèle entrevous, pour le ciel ou pour l’enl’er. PHILIPPE.-Qu’il en soit ainsi.-Parlez, par ou donnerez-vous Passant 'P

.

3

LE ROIJEAN.- ;-Q’ÇSt de l’ouest quepnous enverrons la destruction dans le sein clc cette cite. L’ARCHIDUC.-'MIOÎ du nord. PHlLlPPI}.—NOUS tonnerre fera pleuvoir du sud sa pluie de boulets.

in BATARD.-0 sage plan çle bataille ! du nord au sud E- 1`Aut1'iche et la France -se tireront dans la bouche l’un de l’autre ! je les y exciterai : venez, allons, allons ! Un crrovpu.-Écoutez-nous, grands rois : claignez vous arrêter uÎn¿instant, et je \fous m ont1*e1*aila paix et la plus heureuse union ; gagnez cette cite sans coups ni blessure, epargnez la vie de tant dlhommes, venus ici pour la sacrifier sur le champ de bataille, et laissez-les mourir dans leurs lits : ne persévérez point, mais écoutez-moi, puissants rois I

LE roi JEAN.—Parlez avec confiance ; nous sommes prêts à vous écouter.

UN CITOYEN.*C8Ll6 fille de 1'Espagne que voilà, la princesse Blanche, est proche parente du roi d’Ang1eterre ; comptez les années de Louis le dauphin et celles de cette aimable fille. Si l’amour charnel cherche la. beauté, où la trouvera-t-il plus séduisante que chez Blanche ? Si le pieux, amour cherche la vertu, ou la trouvera-t-il plus pure qué chez 'Blanchet Si Pamonr ambitieux aspire a un mariage de naissance, dans quelles