Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/336

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

" ~ ° eififiifitn à ; 1,

cour, brise les insignes de sa dignité, et dispéîišé la maison du roi.

—Non*rHUüt1B’EnLANn.-Quelle a été sa raisoiïtfll n’avait pas cetté inteig ; ion läl dernière fois que nous nous sommes entretenus ensemble.

Pirscv.-C’est parce qué*ÿ'ot1*e Seigneurie sa été declarée traître. Qïiant à. lui, milord, il est 'alle Et Ravensburg offrir ses"services au duc d’Hereford ; et il m’a envoye par Berlxley pour découvrir quelles étaient les forces que le duc d’York y avait rassemblées, avec ordre de me rendre ensuite à Ravensburg. I

NOIlTHW3EIîLAND.*Eh bien, mon enfant, est-ce que vous avez oublie le duc dïiereford ?

quinner.-Non, mon bon seigneur, car je n’ai pu oublier ce que je n’ai jamais eu à. me rappeler. Je ne saelfi pas l’avoir jamais vu de ma viel V

NOItTAHU1\IBElïlLAl2jD.fi-Eh bien, apprenez à le connaître

aujourd’hui. Voilà le duc.

rnncv.-lilou gracieux seigneur, je vous offre mes services tels qu’ils sont ; je suis jeune, neuf et faible encore, mais les années, en me mûrissant, pourront rendre mes services plus utiles et plus dignes de votre approbation ; nonixesnoxn.-Je te remercie, aimable Percyget sois certain que je regarde comme mon plus grand bonheur de posséder un cœur qui se souvient closes bons amis. A mesure que ma fortune croîtra avec ton affection, elle deviendra la récompense de cette affection fidèle. Mon cœur fait ce traité, et ma main le scelle ainsi. Nonrnnmnnnnmn.-Quelle est la distance d’ici zi Berkley, et quels sont les mouvements qu’y faits le bon vieuîç Yoik avec ses hommes de guerre ?

Penny.-La-bas, près de 'cette touüe d’arbres, est la forteresse, défendue par trois cents hommes, -ce fcjue j’ai oui. dire ; et la sont renfermes les lords d’York, Berkley et Seymour. On n’y compte aucun autre homme dé nom et distingué par sa noblesse..

(Entrent Ross et Willoughby.)NÔîú*iåÎ}λiišîåîiLÀNb. 1- Voici les, lords de Ross 'ét Wil