Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/364

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

362 .uiciiirun II.

dans le cas où Norfolk serait rappelé pour défendre son honneur.

Botmonnoxe. -Tous ces défis resteront en suspens jusqu’au retour `de Norfolk : il sera rappelé ; et quoiqu’il soit nion ennemi, il sera rétabli dans tous ses biens et seigneuries, et a son arrivée nous le forcerons de justifier son honneur contre Aumerle. p

L, ÉVÊQUE un oaumsrn.-Janiais on ne verra.ce jour honorable.—Norfolla, banni, a combattu bien des fois pour Jésus-Christ ; il a porté dans les champs glorieux des chrétiens l’étendard de la croix chrétienne contre les noirs païens, les Turcs et les Sarrasins. Fatigue de travaux guerriers, il s’est retire en Italie ; et la, à Venise, il a rendu son corps a la terre de ces belles contrées, et son ainé pure à Jésus-Ghrist son chef, sous les drapeaux duquel il avait combattu si longtemps. nouuosuoxe.-Quoi] prélat, Norfolk est mort ? IJEVÈQUI: nx : oannxsne.-Aussi surement que Je VIS, milord.

nounonuoice.-Qu’une heureuse paix conduise sabelle aime dansfle sein du bon vieil Abraham !-Seigneurs appelants, vos défis resteront tous en suspens jusqukl ce que nous vous assignions le jour du combat. (Entre York avec sa suite.)

roux.—Puissant duc de Lancaslre, je vieifšvers toi de la part de Richard, dépouille de ses plumes, qui t’adopte d’un cœur satisfait pour son héritier, et met tes mains royales en possession de son auguste sceptre. Monte sur le trône que tu hérites aujourd’hui de lui, et vive Henri, le quatrième du nom !-

A nonmoimoxn.-G’est au nom de Dieu que je monte sur le trône royal. 1,

Lïávnoui. on canusnn.-Que Dieu vous en préserve !- Je parlerai mal en votre royale présence ; mais c’est al moi qu’il convient le mieux de dire la vérité. Plút à Dieuqu“il y eut dans cette noble assemblée un homme assez noble pour être le juge impartial du noble Richard : alors la vraie noblesse lui apprendrait et éviter une inj ustice aussi odieuse ! Quel sujet peut prononcer Parrêt 'de