430 HENRI Iv.
LADY nnucv.-Allons, allons, penoquelfi, répondez sans détour à. la question que je vousfais. Je te casserai le petit doigt, Henri, si tu ne me dis pas les choses comme elles sont. p
Horsrun. -f Lachez-moi, lâchez-moi ; trêve de badinage : 1`amour' ?.....Te ne t’aime point ; je ne pense pas à toi, Kate. Ce n’est point ici un monde ou l’on puisse s’amuser* à la poupée, et jouer des lèvres. Il faut que nous ayons le nez sanglant et laiéîe fracassée, et que nous rendions la pareille ?-De par le diable, mon cheval ! —Eh bien ! que dis-tu, Kate ? que me veux-tu ? LADY vessie-Vous ne m’airnez pas ? est-ce bien vrai que vous ne m’aimez pas ? Eh bien ! ne m’aimez point ; car si vous ne m’aimez point, je ne m’aimerai plus moi-même ; Quoi, vous ne mjaimez pas ? Ah ! dites-moi, parlez-vous sérieusement, ou non ?
norsvun.-Allons, veux-Lu me voir monter à cheval ? Lorsque je serai assis sur la selle, je te jurerai que je taime infiniment.... Mais écoutez, Kate, je ne prétends pas que désormais vous me questionniez sur le lieu ou je vais, ni que vous raisonniez la-dessus. Je vais où il faut que faille, et pour finir, il faut que je vous quitte ce soir, ma douce Kate. Je sais que vous êtes une femme sensée, mais enfin pas plus que ne peut l’être` la femme de Henri Percy. Vous êtes constante, mais cependant vous êtes une femme : quant au secret, je ne crois pas qu’il y en ait une plus discrete, car je suis parfaitement convaincu que tu ne revoleras pas ce que tu ne Sais pas ; et voila jusqu’ou ira ma confiance en toi, ma douce Kate. LADY rnacr.-Comment, jusque-là ?
Hofrsrun.-Pas un pouce plus loin. Mais écoutez-moi, Kate : ou je vais, vous irez aussi. Je pars aujourd’hui, et vous demain ; êtes-vous satisfaite, Kate ? LADY Pnncv.-Il le faut bien, par force. 1 Paroquito, perroquet
2 We must have bloody noses, and crecked croums and pass them cwrrent too., ' *
Jeu de mots sur crown, crâne, et vroum, monnaie, andpass them. cu1*renttoo(et que nous les passions dans le commerce).
