Aura 1, soînva Iv. 14.31
A scE’NE' «1v~.
East cheap. Une chambre dans la taverne de la. Tête-de-Sanglier. ' Entrent LE PRINCE HENRI ET POINS. ' « HENRI.*N6d, je t’en prie, sors de cette sale chambre, et viens m’aider à rire un peu.
roms.-Ou étais-tu donc, Hal ?, p *HENEL-Avec trois ou quatre lourdauds, au milieu de soixante ou quatre-vingts tonneaux. Je me suis encanaille à. fond- Me voilà, mon cher confrère, à. vendre et à dépendre d’un trio de garçons de cave, et je peux les appeler tous par leurs noms de baptême, comme Tom, Dick, François ; ils jurent déjà sur leur paradis que, quoique je ne sois encore que le prince de Galles, je suis cependant le roi*de la courtoisie ; ils me disent tout plateinencque je ne fais pas le gros dos comme Falstaff, mais que je suis un vrai Corinthien, une bonne pâte d’homme, un bon enfant ; et que, quand je serai roi cl’Angleterre, j’aurai a mes ordres tous les bons garçons d’Eastçheap. Ils appellent boire dur, se teindre en écarlate, et quand vous prenez haleine en buvant, ils crient, hem ! et vous recommandent de vider tout. Enfin, j’ai si bien profité en un quart d’heure de temps, que me voila en- état, pour-la vie, , de boire avec le premier chaudronnier, et dans son argot., Tiens, Ned, je t’assure que tu as perdu beaucoup de gloire zi ne t’être pas trouvé avec moi dans cette rencontre-la. Mais, mon doux ami Ned, et pour adoucir encore plus ton nom de Ned, je te fais présent de ce sou de sucre que vient de me taper dans la main un sous-garçon, un drôle qui n’a jamais de sa vie su dire d’autre anglais que huit schellifngs et sia : Sous, et fort à votre service, monsiew*, en y ajoutant-le cfïen fausset : Onty va, on y vd, monsieur ; marquez l’ame palme de muscat' dans la demi-luné, ou quelque autre 1 Bastard. Il parait que leqbastwrd était une espèce aè muscat. 9 On the half moon. Nom d’une des salles de l’auberge, la demilune, la grenade.
. —- /-› ;
1 +
