Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/464

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

462 'BÉNIQI I Y¿ i - i

rampant a ses pieds, le saluent lorsqrflil, fronce le sourcil, et pour montrer at quel. point' tu es degèf nére.

Hiznm.-Ne le croyez pas ; vous ne verrez rien de semblable ; et que le ciel pardonne a ceux qui m’ont fait perf dre à ce point l’estime de Votre Majesté ! (Test parla tête de Percy que je veux toutraçheter ; et à la fill Ge quelque glorieuse journée, foserai vous dire que je suis votre fils, lorsque je me présenterai à vous, entièrement couvert (Tune sanglante parure, et le visage caché sous un masque de sang. Ce sang une fois lave, avec lui s’e£i’acera ma honte, et ce jour sera le jour même, en quelque temps qu’il arrive, ou ce jeune fils de la gloire et de la renommee, ce vaillant Iïetspur, ce chevalier loue de tous, et votre Henri, auquel on ne songe pas, viendront àse mesurer ensemble. Les honneurs qui reposent sur son casque vont tous devenir leliut de mes efforts ; plat au ciel qu’ils fussent en grand nombre, et sur ma tète toutes ni es hóntes redoublées ! Un temps viendra ou je forcerai Ce jouvenceau du nord à changer ses glorieuses actions contre mes indignités. Mon bon seigneur, Percy n’est que mon facteur ; il amasse pour moi des faits glorieux, et jelui en ferai rendre un compte si rigoureux, qu’il faudra qu’il me cède tous ses honneurs jusqu’au dernier ; oui, jusqrfau plus léger des mérites qui auront honore sa viefou j’en arracherai le compte de son cœur. Voila ce que je promets ici sur le nom de Dieu ; et, s’il permet que je Pexécute, je conjure Votre Majesté que cet exploit serve si expier ma jeunesse et il guérir les cruelles blessures de mon intempérance. Si je n’y parviens pas, la vie en finissant rompt tous les engagements, et je mourrai cent mille fois avant de violer la moindre parcelle de ce serment. LE noi.-Dans ce serment est renfermée la mort de cent mille rebelles. Tu auras de l’emploi dans cette guerre et un commandement en chef. (Entre Blotmt.) Qu’est-ce donc, brave Blount ? tes regards annoncent un homme bien pressé.

BLOUNT.-Gomme les affaires dont je viens vous parler.