Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/133

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

des mortels. Maintenant que je vous ai adressé cette recommandation, parlez, milord ; nous allons vous écouter, et croire dans notre cœur que tout ce que vous nous direz sera aussi pur dans votre conscience que l’est le péché après avoir reçu le baptême.

Cantorbéry. — Daignez donc m’écouter, gracieux souverain. — Et vous aussi, pairs, qui devez votre vie, votre foi et vos services à ce trône impérial. — Il n’est d’autre obstacle aux droits de Votre Majesté sur la France, que ce principe qu’ils font venir de Pharamond : In terram salicam mulieres ne succedant, « Nulle femme ne succédera en terre salique. » Et cette terre salique, les Français, par un commentaire infidèle, prétendent que c’est le royaume de France, et donnent Pharamond pour le fondateur de cette loi qui exclut les femmes. Et cependant leurs propres historiens affirment, de bonne foi, que la terre salique est dans la Germanie, entre les fleuves de Sala et de l’Elbe, où Charles le Grand, après avoir subjugué les Saxons, laissa derrière lui, et établit un certain nombre de Français, qui par dédain pour les femmes germaines, dont quelques taches honteuses souillaient la vie et les mœurs, y établirent cette loi : Que nulle femme ne serait héritière en terre salique, et cette terre salique, comme je l’ai dit, est située entre l’Elbe et la Sala, et s’appelle aujourd’hui, en Allemagne, Meisen. Il est donc manifeste que la loi salique n’a pas été établie pour le royaume de France ; et les Français n’ont possédé la terre salique que quatre cent vingt-un ans après le décès du roi Pharamond, vainement supposé l’auteur de cette loi. Pharamond décéda l’année de notre rédemption quatre cent vingt-six, et Charles le Grand dompta les Saxons, et établit les Français au delà de la rivière de Sala, dans l’année huit cent cinq. De plus, leurs auteurs disent que le roi Pépin, qui déposa Childéric, fit valoir ses prétentions et son titre à la couronne de France, comme héritier légitime, étant descendu de Bathilde, qui était fille du roi Clotaire. Hugues Capet aussi, qui usurpa la couronne de Charles, duc de Lorraine, seul héritier mâle de la vraie ligne et souche de Charles le Grand,