Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/105

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


ANTOINE ET CLÉOPÂTRE

TRAGÉDIE



PERSONNAGES :
MARC-ANTOINE,
OCTAVE CÉSAR,
M. EMILIUS LÉPIDUS,
triumvirs. TAURUS, lieutenant de César.
CASSIDIUS, lieutenant d’Antoine.
SEXTUS POMPÉIUS. SILIUS, officier de l’armée de Ventidius.
DOMITIUS ÉNOBARBUS,
VENTIDIUS,
ÉROS,
SCARUS,
DERCÉTAS,
DÉMÉTRIUS,
PHILON,
amis d’Antoine.
SILIUS, officier de l’armée de Ventidius.
EUPHRODIUS, député d’Antoine à César.
ALEXAS, MARDIAN, SÉLEUCUS et DIOMÈDE,
  serviteurs de Cléopâtre.
MÉCÈNE,
AGRIPPA,
DOLABELLA,
PROCULÉIUS,
THYREUS,
amis de César. Un devin.
Un paysan.
CLÉOPÂTRE, reine d’Égypte.
OCTAVIE, sœur de César,femme d’Antoine.
 
GALLUS,
MÉNAS,
MÉNÉCRATE,
VARIUS,
amis de Pompée. CHARMIANE,
IRAS,
femmes de Cléopâtre.
Officiers.
Soldats.
  Messagers et serviteurs.
La scène se passe dans diverses parties de l’empire romain.

ACTE PREMIER


Scène I

Alexandrie. — Un appartement du palais de Cléopâtre.


Entrent DÉMÉTRIUS et PHILON.
Philon.

En vérité, ce fol amour de notre général passe la mesure. Ses beaux yeux, qu’on voyait, au milieu de ses légions rangées en bataille, étinceler, comme ceux de Mars armé, maintenant tournent leurs regards, fixent leur attention sur un front basané. Son cœur de guerrier, qui, plus d’une fois, dans la mêlée des grandes batailles, brisa sur son sein les boucles de sa cuirasse, dément sa trempe. Il est devenu le soufflet et l’éventail