Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/32

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
28
LES JALOUX.

amoureuse d’Horaste, et il en est tellement jaloux qu’il menace de se tuer s’il n’obtient pas de vous une explication. — Moi, amoureuse d’Horaste ! Je ne le connais même pas. Quel est le mauvais esprit qui lui a mis en tête cet absurde soupçon ? Dites à Troylus qu’il vienne chez moi, demain, et je m’engage à me justifier complètement à ses yeux. — Demain ! il s’agit bien de demain, ma nièce ! Quand la maison est en flammes, doit-on attendre à demain pour éteindre l’incendie ? C’est tout de suite qu’il entend se tuer ! — Eh bien, j’ai un moyen de le rassurer tout de suite, dit Cryseyde en détachant de son doigt un anneau ; remettez-lui cette bague de ma part ; la pierre en est bleue, et le bleu, comme vous savez, est la couleur de la fidélité ; ce gage lui suffira bien jusqu’à demain. — Une bague ! qu’ai-je à faire de cela ? Votre bague est-elle un talisman qui ressuscite les morts ? Décidément votre cerveau déménage… Que de moments perdus, grands dieux ! Quand il s’agit de la vie d’un homme, doit-on hésiter ainsi ? Quoi ! vous pouvez le sauver avec une parole, et vous ne le voulez pas ? Un homme si gentil, si tendre de cœur, et qui, de plus, est votre chevalier ! — Voyons, dit Cryseyde ébranlée, j’y consens, je vais le recevoir ; donnez-moi seulement le temps de me lever et de m’habiller. — Le temps de vous habiller ! y pensez-vous ? C’est plus de temps qu’il ne lui en faut, à lui, pour mourir. Au nom du ciel, à quoi bon toutes ces cérémonies, ma nièce, quand on n’a que deux mots à échanger ? Tenez, pour lever tous vos scrupules, je vous jure de ne pas sortir d’ici tant qu’il sera près de vous. — Pandarus, à bout d’éloquence, avait à peine proféré ce serment, qu’un nouveau personnage, entré depuis quelques instants dans la chambre, tombe au pied du lit de Cryseyde. Celle-ci reste muette de stupeur : elle a reconnu Troylus. Pandarus, qui craint que la