Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/335

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
331
SCÈNE XVI.

Antonio rentre conduisant Héro, Béatrice et Ursule, masquées.
CLAUDIO, à Bénédict.

— Je vous dois quelque chose pour ceci : mais voici d’autres comptes à régler. — Quelle est celle de ces dames dont je dois m’emparer ?

ANTONIO, lui présentant Héro.

— La voici, et je vous la donne.

CLAUDIO.

— En ce cas, elle est à moi… Charmante, que je voie votre visage !

LÉONATO.

— Non ! pas avant que vous ayez accepté sa main — en présence de ce moine, et juré de l’épouser.

CLAUDIO, à Héro.

— Donnez-moi votre main devant ce saint prêtre : — je suis votre mari, si vous m’agréez.

HÉRO, se démasquant.

— Quand je vivais, j’étais votre première femme ; — et quand vous m’aimiez, vous étiez mon premier mari.

CLAUDIO.

— Une seconde Héro !

HÉRO.

Rien n’est plus certain ; — une Héro est morte déshonorée ; mais moi, je vis, — et, aussi vrai que je vis, je suis vierge.

DON PEDRO.

— Ah ! c’est bien la première Héro ! la même qui est morte !

LÉONATO.

— Elle n’est restée morte, monseigneur, que tant que son déshonneur a vécu.

LE MOINE.

— Je calmerai votre surprise, — quand, la sainte cé-