(11) Hécube, grosse de Pâris, avait rêvé qu’elle mettait au monde une torche enflammée.
Et face pregnans
Cisseïs regina Parin creat.
(12) Cette superbe apparition de Cassandre qui traverse la scène pour jeter au milieu du conseil des Troyens le cri terrible de l’avenir, a été supprimée par Dryden. Le poëte de la Restauration, au lieu de Cassandre, introduit Andromaque, et, sous prétexte d’imiter Homère, nous fait assister à la petite berquinade que voici ;
— Salut, Andromaque. Vous avez l’air enjoué. — Vous apportez quelque agréable nouvelle.
Rien de sérieux. — Votre petit enfant Astyanax m’a envoyé ici — comme son ambassadrice.
Pour quelle mission ?
— Simplement, pour obtenir qu’aujourd’hui même son prand’père — le fasse chevalier. Il brûle de tuer un Grec. — Car, s’il tarde à devenir un homme, il s’imagine — que vous les tuerez tous, et que vous ne lui laisserez rien à faire.
— Il est bien de votre sang, Hector.
— Et aussi il a l’intention d’envoyer un cartel — à Agamemnon, à Ajax et à Achille, — afin de leur prouver qu’ils ont grand tort de brider nos plaines, — et de nous tenir encagés comme des prisonniers dans la ville pour mener cette vie de paresse.
Quelles étincelles d’honneur — sortent de cet enfant ! Les dieux parlent par sa voix !
(13) Dryden a supprimé la scène vii et coupé la scène viii en deux parties : l’une formant la scène ii de son second acte, l’autre devenant la scène ii de son troisième acte. L’extrait que voici montrera dans quel esprit Dryden a refait l’œuvre de Shakespeare. Le lecteur pourra voir avec quelle complaisance le poète favori de Charles II a mis en relief le rôle le plus scabreux, celui de Pandarus :
