Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/495

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
491
LE ROMAN DE TROYLUS.

bas ce temps-ci pour ce qu’il est plein de guerre et de tribulation ? — Ô Pandaro, ce dit Troylus, quelle fortune vous a ici amené pour me voir languir ? Je vous prie que vous partez d’ici, car je sais bien qu’il vous déplairait plus qu’à nul autre à me voir mourir, et ne puis plus vivre, tant est la vertu de mon corps affaiblie et diminuée. Mais quelque chose que soit ma male aventure, mon ami, ne vous chaille de le savoir, car je m’en tais pour le meilleur ! » Alors peu s’en faut que Pandaro ne crève de pitié et de désir qu’il a de savoir son mal et lui dit : « Je vous prie, si notre amitié vous plaît comme elle a fait dans le passé, que vous me découvriez d’où vous vient cette cruauté qui tant vous fait désirer la mort : car ce n’est mie fait de loyal ami de céler rien l’un à l’autre. » Troylus jeta un grand soupir et dit : « Pandaro, puisqu’il te plaît savoir mon douloureux martyre, je te dirai brièvement ce qui me meurtrit. Amour, contre qui nul ne se peut défendre, m’allume le cœur d’un joyeux plaisir par lequel j’ai toutes les autres choses éloignées de moi. Et ceci me tue, comme tu peux voir, et ai plus de mille fois retenu ma main qu’elle ne m’ait ôté la vie. » À ce dit Pandaro : « Comment avez-vous tant pu céler cette flamme ? Car je vous eusse donné aide et conseil, et travaillé en quelque sorte à votre repos. » Aucunement se demeure Troylus en suspens, et, depuis qu’il eut jeté un grand soupir amer, tout le visage de honte lui devient rouge comme feu ; puis lui répondit : « Ami cher, je n’ai osé jusqu’ici, pour occasion assez honnête, vous dire ni déclarer ma grande ardeur, pour ce que celle qui m’a en cet état conduit est votre parente… Aucuns, comme vous savez, ont aimé leurs sœurs, leurs frères ; les filles aucunes fois le père, et les marâtres les fîllâtres. Amour ne m’a conduit à telle, mais c’est la grande beauté de votre