Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/517

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
513
CINQUANTE-SIXIÈME HISTOIRE TRAGIQUE.

La vieille avertit de cette réponse le seigneur de Cardone, et lui déclara mot à mot les paroles sages et vertueuses de la fille, lui disant qu’il serait impossible de lui rompre ce vouloir… La chasteté de Fénicie fut cause que ce bon seigneur, qui n’avait rien de corrompu en soi, laissa la poursuite folle d’amour pour, selon Dieu, se faire une amie et alliée à jamais. À cette cause s’adressant à un gentilhomme messinois qui lui était ami, il lui découvre son affection, ce que l’autre trouve fort bon et l’incite de persister. Timbrée le prie d’en parler à Messer Lionato, sur sa promesse et foi : le Messinois lui promet, et soudain l’exécute avec une telle félicité que le père de Fénicie, s’estimant plus qu’heureux d’une telle alliance, accorda le mariage. Et se sentait si saisi de contentement qu’étant en son privé à son logis, il dit à sa femme ce qu’il avait accordé avec le messager du comte de Colisan qui lui demandait sa fille pour épouse : de quoi la femme était la plus joyeuse du monde, sachant à qui elle faisait alliance. Puis s’adressant à Fénicie, il lui dit le mariage qu’il avait bâti entre elle et le seigneur de Cardone. Cette nouvelle porta un plaisir extrême en l’esprit de Fénicie, et remercia Dieu de très-bon cœur de la grâce qu’il lui plaisait lui faire de donner une si heureuse fin à son amour si chaste et si entier. Mais la misère humaine et le sort qui nous conduit, ne cessant jamais d’empêcher le bien d’autrui, ne faillit aussi à donner un terrible obstacle à ces noces, de chacun tant désirées.

Il y avait à Messine un gentilhomme fort riche, et grand ami et compagnon d’armes de Timbrée, lequel avait à nom Gironde Olérie Valerian, homme preux et vaillant, et estimé des plus magnifiques et libéraux d’entre les courtisans. Celui-ci était devenu si amoureux de Fénicie qu’il lui semblait que son heur était une