Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 5.djvu/313

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
309
SCÈNE IX.

OTHELLO.

— Oui, depuis le commencement jusqu’à la fin. Pourquoi demandes-tu cela ?

IAGO.

— Mais, pour la satisfaction de ma pensée ; — je n’y mets pas plus de malice.

OTHELLO.

Et quelle est ta pensée, Iago ?

IAGO.

— Je ne pensais pas qu’il eût été en relation avec elle.

OTHELLO.

— Oh ! si ! même il était bien souvent l’intermédiaire entre nous.

IAGO.

— Vraiment ?

OTHELLO.

— Vraiment ! oui, vraiment !… Aperçois-tu là quelque chose ? — Est-ce qu’il n’est pas honnête ?

IAGO.

Honnête, monseigneur ?

OTHELLO.

Honnête ! oui, honnête.

IAGO.

— Monseigneur, pour ce que j’en sais !

OTHELLO.

— Qu’as-tu donc dans l’idée ?

IAGO.

Dans l’idée, monseigneur ?

OTHELLO.

Dans l’idée, monseigneur ! — Par le ciel, il me fait écho — comme s’il y avait dans son esprit quelque monstre — trop hideux pour être mis au jour… Tu as une arrière-pensée ! — Je viens à l’instant de t’entendre dire que tu n’aimais pas cela ; — c’était quand Cassio a