Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 5.djvu/72

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
68
LES JALOUX.

son bonheur. Pourquoi Othello est-il le premier personnage de l’État ? Pourquoi, dès que la république est menacée, est-ce à lui que le sénat fait offrande du pouvoir ? Pourquoi, enfin, le général s’est-il fait aimer de la plus belle et de la plus vertueuse des femmes, tandis que son subalterne n’a pu épouser qu’une créature équivoque ? Voilà les vrais crimes du More, Iago en veut à Othello d’être tout ce que lui, Iago, n’est pas ; il lui en veut d’être puissant ; il lui en veut d’être grand ; il lui en veut d’être honnête ; il lui en veut d’être héroïque ; il lui en veut d’être victorieux ; il lui en veut d’être aimé du peuple ; il lui en veut d’être adoré de Desdémona. Et voilà de quoi il se venge. Ah ! Othello, c’est le génie. Eh bien, qu’il y prenne garde ! car Iago, c’est l’envie.

Quand, dans l’Éden décrit par Milton, l’ange déchu fut sur le point de tenter Ève, il trouva les deux premiers amants si heureux dans les bras l’un de l’autre, qu’il se sentit un remords à la pensée de briser, même pour ses ambitions, leur ineffable béatitude. Plus démon que le démon, Iago assiste d’un œil sec au ravissement d’Othello étreignant sa belle guerrière ; il contemple, le sarcasme aux lèvres, cette félicité paradisiaque qu’il va troubler pour toujours ; il regarde cet Éden d’amour où les deux époux vivent dans l’innocence tranquille de l’honneur, et il n’éprouve pas même un scrupule au moment de s’y glisser : « Oh ! murmure-t-il, vous êtes en harmonie à présent, mais je broierai les clefs qui règlent ce concert, foi d’honnête homme ! »

O you are well tuned now,
But l’ll set down the pegs that make this music,
As honest I am !

Cela dit, le reptile se met à l’œuvre.

Par quel moyen fera-t-il accepter au More la pomme