Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/199

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
201
201
SCÈNE I.

PAROLES.

Adieu, petite Hélène ; si je puis me souvenir de toi, je penserai à toi, à la cour.

HÉLÈNE.

Monsieur Paroles, vous êtes né sous une constellation charitable.

PAROLES.

Moi ? sous celle de Mars.

HÉLÈNE.

C’est ce que je crois justement, sous celle de Mars.

PAROLES.

Pourquoi sous celle de Mars ?

HÉLÈNE.

Les guerres vous ont tant surmené, que vous devez être né sous la constellation de Mars.

PAROLES.

Dans sa prédominance.

HÉLÈNE.

Plutôt, je crois, dans son mouvement rétrograde.

PAROLES.

Pourquoi le croyez-vous ?

HÉLÈNE.

Vous savez si bien rétrograder en combattant.

PAROLES.

C’est pour en prendre avantage.

HÉLÈNE.

C’est aussi pour notre avantage que nous fuyons, quand la peur nous promet le salut. Toutefois ce mélange de valeur et de peur qui est en vous est une vertu ailée qui sans doute vous rendra longtemps des services.

PAROLES.

Je suis tellement préoccupé d’affaires que je ne puis te