Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/317

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
319
319
SCÈNE XXIII.

À Diana.

— Vous dites que cet anneau était à vous ?

DIANA.

Oui, mon bon seigneur.

LE ROI.

— Où l’avez-vous acheté ? Ou bien qui vous l’a donné ?

DIANA.

— Il ne m’a pas été donné, et je ne l’ai pas acheté.

LE ROI.

— Qui vous l’a prêté ?

DIANA.

Il ne m’a pas été prêté non plus.

LE ROI.

— Où l’avez-vous trouvé alors ?

DIANA.

Je ne l’ai pas trouvé.

LE ROI.

— Si vous ne l’avez obtenu par aucun de ces moyens, comment avez-vous pu le lui donner ?

DIANA.

Je ne le lui ai jamais donné. —

LAFEU.

Cette femme est un gant aisé ; monseigneur : elle va comme on veut.

LE ROI.

— Cet anneau était à moi ; je l’ai donné à la première femme du comte.

DIANA.

— Il a pu être à vous ou à elle, je ne saurais dire.

LE ROI.

— Qu’on emmène cette femme. Elle ne me plaît pas, — Qu’on l’emprisonne, et lui aussi.

À Diana.

— Si tu ne me dis pas où tu as eu cette bague, — avant une heure tu es morte.