Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 10.djvu/139

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
135
SCÈNE VI.

monsieur, de la gémissante Juliette ? — Elle est bien près de son terme.

angelo.

Conduisez-la — dans quelque endroit plus convenable, et cela, sans délai.


Le valet revient.
le valet.

— La sœur du condamné est ici, — et demande accès près de vous.

angelo.

Est-ce qu’il a une sœur ?

le prévôt.

— Oui, mon bon seigneur, une toute vertueuse jeune fille, — qui doit entrer bientôt au couvent, — si elle n’y est déjà.

angelo.

Eh bien, qu’on la fasse entrer.

Le valet sort.

— Veillez, vous, à ce que la fornicatrice soit emmenée ; — qu’elle ait tout ce qu’il lui faut, mais sans profusion ; — des ordres seront donnes pour cela.


Entrent Lucio et Isabelle.
le prévôt, saluant pour se retirer.

Dieu garde Votre Honneur !

angelo.

— Restez un moment.

À Isabelle.

Vous êtes la bienvenue ; que voulez-vous ?…

isabelle.

— C’est en triste solliciteuse que je m’adresse à Votre Seigneurie. — Votre Seigneurie daignera-t-elle m’entendre ?