Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/274

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
272
LE ROI LEAR.

le fou.

Tes ânes sont allés y voir. La raison pour laquelle les sept planètes ne sont pas plus de sept, est une jolie raison.

lear.

Parce qu’elles ne sont pas huit ?

le fou.

C’est cela, vraiment ! Tu ferais un bouffon parfait.

lear, toujours rêveur.

Reprendre la chose de force !… Monstrueuse ingratitude !

le fou.

Si tu étais mon bouffon, m’n oncle, je te ferais battre pour être devenu vieux avant le temps.

lear.

Comment ça ?

le fou.

Tu n’aurais pas dû être vieux avant d’être raisonnable.

lear.

— Oh ! que je ne devienne pas fou, pas fou, cieux propices ! — Maintenez-moi dans mon bon sens. Je ne veux pas devenir fou !


Entre un gentilhomme.
lear.

Eh bien, les chevaux sont-ils prêts ?

le gentilhomme.

Tout prêts, sire.

lear, au fou.

Viens, mon gars.

le fou.

Celle qui, vierge en ce moment, rit en me voyant partir,
Ne sera pas vierge longtemps, à moins que la chose ne soit coupée court.

Ils sortent.