Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 13.djvu/429

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
425
SCÈNE XV.

gardiner.

— Je me souviendrai de ce scandaleux langage.

cromwell.

Soit. — Souvenez-vous aussi de votre scandaleuse existence.

le chancelier.

C’en est trop. — Par pudeur, contenez-vous, milords.

gardiner.

J’ai fini.

cromwell.

Et moi aussi.

le chancelier, à Cranmer.

— Revenons à vous, milord. Il est décidé, à l’unanimité, je pense, que sur-le-champ — vous serez conduit prisonnier à la Tour, — pour y rester jusqu’à ce que le bon plaisir ultérieur du roi — soit connu de nous. Êtes-vous tous de cet avis, milords ?

tous.

— Nous le sommes.

cranmer.

Est-ce là toute votre merci ? — Faut-il absolument que j’aille à la Tour, milords ?

gardiner.

Quelle autre — merci pourriez-vous attendre ? Vous êtes étrangement fatigant. — Que quelques-uns des gardes se tiennent prêts là.

Entrent des gardes.
cranmer.

Pour moi ! — Faut-il donc que j’aille à la Tour comme un traître ?

gardiner, aux gardes.

Entourez-le, — et veillez à ce qu’il soit conduit sûrement à la Tour.