maître Fenton… Eh ! mais je suis chargée par mes deux maîtresses d’une autre commission pour sir John Falstaff. Quelle bête je suis de flâner ainsi !
Bardolphe ! allons donc !
Voilà, monsieur !
Va me chercher une pinte de vin d’Espagne ; mets-y une rôtie.
Ai-je donc vécu pour être emporté dans un panier, comme le rebut d’une boucherie, et jeté à la Tamise ? Ah ! si jamais je me laisse jouer encore pareil tour, je veux qu’on m’enlève la cervelle pour l’assaisonner au beurre, et qu’on la donne à un chien pour ses étrennes. Les marauds m’ont versé dans la rivière avec aussi peu de remords que s’ils avaient noyé les quinze aveugles petits d’une chienne ! et vous pouvez voir par ma corpulence que j’ai une certaine propension à enfoncer ; quand le fond eût atteint jusqu’à l’enfer, j’y serais dégringolé. J’aurais été noyé si la rivière n’avait été basse et pleine d’écueils… Une mort que j’abhorre, car l’eau enfle un homme ; et quelle figure j’aurai faite, ainsi enflé ! J’aurais été une momie-montagne