Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/443

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
439
EXTRAIT DES ŒUVRES ITALIENNES DU BANDEL.

tour, à ce conduit d’extrême rage de jalousie. Cet accord tut juré avec tant de baisers que rien plus, et ne craignait Romule, sinon que Catelle, transportée de quelque fol appétit, et s’oubliant en ses honnêtetés, ne mît la main en lui, qui lui eût pu refroidir cette flamme tant véhémente, n’y trouvant point ce qu’elle aimait le plus et servait à faire la liaison des parties disjointes et mal assemblées. Romule s’en revint chargé d’excuses de son tarder et longue demeure, rejetant l’occasion sur le père qui avait été longuement sans bouger de la maison empêché en ses affaires. Puis, venant sur le propos, lui dit qu’il l’avait trouvée en un merveilleux courroux et mécontentement de lui, tant pour ce que son père l’en avait ce même jour tancée, que pour avoir entendu que Lactance aimait ailleurs, et la poursuivait pour après se moquer d’elle. Ajouta qu’il s’était mis en tout devoir de faire perdre cette opinion à sa dame, mais, quelque raison qu’il eût su mettre en avant, néanmoins elle est demeurée ferme en son opinion et fantaisie, ce que Lactance connut avoir quelque verisimilitude, d’autant que passant devant la porte de Lanzetti ; Catelle qui était en fenêtre se retira tout aussitôt : ce qu’elle n’avait point de coutume.

Ce fut ici que Lactance commença se dédaigner et courroucer, disant qu’il n’y avait pas tant de perfections en elle, fût en beauté ou richesses, qu’il ne s’en trouvât bien, et de plus belles et parfaites, et lesquelles n’étaient point si rigoureuses. Et continuant à vomir son mal talent, confessa à son Romule que quelques mois auparavant il avait aimé une fille de plus rare et singulière beauté qui fût en tout le pays, et telle estimée entre les plus renommées même de Rome : mais, que pendant que cette-là se tint, ne sais où, avec son père absente de la ville, il avait jeté l’œil sur Catelle, se rendant son es-