Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/82

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
78
LES JOYEUSES ÉPOUSES DE WINDSOR.

serve moi-même, n’est-ce pas ! Vous n’avez pas le Livre des Énigmes sur vous ? L’avez-vous ?

simple.

Le Livre des Énigmes ! Mais est-ce que vous ne l’avez pas prêté à Alice Courtemiche à la Toussaint dernière, quinze jours avant la Saint-Michel ?

shallow.

Venez, neveu, venez, neveu, nous vous attendons. Un mot, neveu !… Eh bien, neveu, voici : il y a, pour ainsi dire, une proposition, une sorte de proposition faite en l’air par sir Hugh ici présent… Vous m’entendez ?

slender.

Oui, monsieur, et vous me trouverez raisonnable ; si cela est, je ferai tout ce qui est de raison.

shallow.

Mais entendez-moi donc.

slender.

C’est ce que je fais, monsieur.

evans.

Prêtez l’oreille à sa motion, maître Slender ; je vous descriptionnerai l’affaire, si elle vous convient.

slender.

Non, je veux faire ce que mon oncle Shallow me dira ; excusez-moi, je vous prie ; il est juge de paix dans son pays, tout simple mortel que je suis.

evans.

Mais ce n’est pas là la question ; il s’agit de votre mariage.

shallow.

Oui, voilà le point, mon cher.

evans.

Oui, ma foi, voilà justement le point… avec mistress Anne Page !