Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1867, tome 1.djvu/193

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

180 LES GENTILSHOMMES DE VÉRONE.

VALENTIN, h part. — Ce que je vois et entends est vraiment comme un rêve ! Amour, prête-moi la patience de me contenir un instant.

SILVIA. — O misérable, malheureuse que je suis !

PROTÉE. — Oui, vous étiez malheureuse avant que je ne vinsse, Madame ; mais mon arrivée vous a porté le bonheur.

SILVIA.—Ton apj :>roche met le comble à mon malheur.

JULIA, a part. — Et au mien lorsque c’est de votre personne qu’il s’approche.

SILVIA. — Si j’avais été saisie par un lion affamé, j’aurais préféré servir de déjeuner à la bête féroce, plutôt que d’avoir pour sauveur le fourbe Protée. O ciel ! tu es juge qu’autant j’aime Valentin, dont la vie m’est aussi chère que mon âme, autant-car davantage serait impossible-je déteste l’hypocrite et parjure Protée ! Ainsi donc, retire-toi, cesse tes sollicitations.

PROTÉE. — Quelle action périlleuse, fût-elle voisine de la mort, n’entreprendrais-je pas pour un regard où ne se lirait pas la colère ? Oh ! c’est la malédiction de l’amour, et l’expérience nous la montre constante, que les femmes ne peuvent aimer qui les aime.

SILVIA. — Absolument comme Protée, qui ne peut aimer qui l’aime. Relis le cœur de Julia, ton premier amour, celle pour qui tu déchiras ta foi en mille serments ; tous ces serments tu les as fait dégénérer en parjures afin dem’aimer. Une te reste plus de foi, à moins que tu n’en aies deux, ce qui est pire que de n’en avoir aucune, car il vaut mieux n’avoir aucune foi que d’en avoir plusieurs, ce qui est trop pour un seul homme. Toi, traître envers ton loyal ami !

PROTÉE. — En amour, qui respecte un ami ?

SILVIA.—Tous, excepté Protée.

PROTÉE. — Eh bien, puisque la force courtoise des paroles émouvantes ne peut vous amener à des dispositions plus tendres, je vous ferai la cour comme un soldat, à la force du poignet, et je vous aimerai contre la nature de l’amour, par la violence.