Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/123

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
CULASSE

Et le mur !…Non, monsieur ! Le mur est démoli…
Voulez-vous que nous vous jouions
Maintenant l’épilogue ? Ou, si vous n’aimez point,
Nous pourrions vous danser la danse bergamasque…

THÉSÉE

Pas d’épilogue, non ! Vous n’avez pas besoin
D’apologie ! Et, tous, vous êtes de bons masques !
Du reste, il serait vain de blâmer les acteurs
Quand tout le monde est mort ! Ah, certes, si l’auteur,
Ayant conduit Thisbé jusques au cimetière,
S’était fait pendre ensuite avec sa jarretière,
Le drame eût été plus complet !
Mais il est fort beau tel qu’il est ;
Et votre jeu superbe aura sa récompense !
Laissez donc l’épilogue, et voyons votre danse !


Les acteurs dansent une danse comique.
THÉSÉE

Minuit vient de frapper ses douze coups d’airain !
Amants, voici l’heure des Fées,
Et nous avons assez veillé ce soir ! Je crains
Qu’on ne s’attarde un peu dans les bras de Morphée
Demain ! Ces jeux grossiers, dissipant notre ennui,
Nous ont fait oublier la lenteur de la nuit !
Au lit, donc ! Car je veux que, durant quinze jours,
Par des plaisirs nouveaux nous fêtions nos amours !…


Tous sortent.