tantôt haut et tantôt bas ; le royaume où elle apparaît lève des soldats et subit beaucoup de changements.
L’étoile Ou-ts’an (l’étoile des Cinq brigands ?) apparaît à l’est franc ; la région qui lui correspond est l’est ; la forme de cette étoile ressemble à celle de la planète Tch’en (Mercure) ; elle est distante de la terre de six tchang environ ; elle est grande. — L’étoile Tsei (Voleur) apparaît au sud franc ; la région qui lui correspond est le sud ; cette étoile est distante de la terre d’environ six tchang ; elle est grande et rouge ; elle remue souvent et a de l’éclat. — L’étoile Se-wei (Préposé aux dangers)[1] apparaît à l’ouest franc ; la région qui lui correspond est l’ouest ; cette étoile est distante de la terre d’environ six tchang ; elle est grande et blanche ; elle ressemble à T’ai-pe (Vénus). — L’étoile Yu-han[2] apparaît au nord franc ; la région qui lui correspond est le nord ; cette étoile est distante de la terre d’environ six tchang ; elle est grande et rouge ; elle remue souvent ; en l’examinant, on voit qu’elle est verte au centre. — Telles sont les étoiles des quatre régions[3] ; là où elles apparaissent, si elles apparaissent au côté qui n’est pas le leur, dans le pays situé au-dessous il y a guerre ; à l’attaque on n’a pas l’avantage.
L’étoile Se-tchen (l’étoile des Quatre dominations) a pour lieux d’apparition les quatre angles[4] ; elle est distante de la
- ↑ Le Ts’ien Han-chou (chap. XXVI) donne la leçon Se-koei « le Préposé aux tromperies ».
- ↑ Au lieu de Yu-han, le Ts’ien Han chou (chap. XXVI) écrit Hien-han. Ni l’une ni l’autre expression n’offrent un sens clair.
- ↑ Les régions de l’est, du sud, de l’ouest et du nord.
- ↑ La terre étant conçue comme carrée, les quatre angles sont respectivement à égale distance des quatre points cardinaux.
