Mais à présent, quoique tu sois près de lui, il ne te verra pas.
Comment donc, s’il a toujours ses yeux pour voir ?
Je couvrirai d’un nuage ses yeux, même clairvoyants.
À la vérité, tout est possible, quand un dieu s’en mêle.
À présent, garde le silence, et reste à la place où tu es.
Je resterai, mais j’aimerais mieux être loin d’ici.
Holà, Ajax, c’est pour la seconde fois que je t’appelle : pourquoi t’inquiètes-tu si peu de celle qui te protège ?
Salut, ô Minerve, salut, fille de Jupiter ! Oui, tu arrives à propos, et je t’offrirai de précieuses[1] dépouilles en l’honneur de cette victoire.
C’est bien dit ; mais, raconte-moi ceci, as-tu bien trempé ton épée dans le sang des Grecs ?
Je puis m’en vanter, et je suis loin de le nier.
As-tu aussi porté tes mains armées sur les Atrides ?
Si bien que jamais ils n’outrageront plus Ajax.
Ils sont morts, si je te comprends bien ?
Morts ! Qu’ils viennent à présent me ravir mes armes !
- ↑ παγχρύσοις, d’or massif
