pourtant, ne me fuyez pas ! roi d’Ithaque[1], puisse une pareille souffrance s’attacher à ta poitrine et la traverser ! Ah ! dieux ! dieux ! Ah ! vous deux, chefs de notre armée ! Agamemnon, Ménélas, que n’endurez-vous, au lieu de moi, ce supplice aussi longtemps ! Ah ! malheur à moi ! O mort, mort que j’invoque tous les jours, ne peux-tu donc venir ? O fils généreux, viens à mon aide, jette-moi dans les flammes de Lemnos[2], par moi tant de fois invoqués ! Moi-même, pour un service pareil rendu au fils de Jupiter, j’obtins ces armes que je te confie maintenant. Que dis-tu ? pourquoi ce silence ? où es-tu donc, mon fils ?
Je souffre moi-même, et je gémissais sur les maux qui t’accablent.
Mais, mon fils, prends courage ; car si le mal vient vite, il s’en va aussi promptement. Mais, je t’en conjure, ne m’abandonne pas.
- ↑ « Étranger céphallénien. » Déjà au vers 264 il l’a appelé roi des Céphalléniens.
- ↑ Le scholiaste rappelle que les forges de Vulcain étaient à Lemnos, et de
plus, qu’il y avait deux cratères dans l’île. Plus loin, dans la scène avec Ulysse, v. 986-7, Philoctète fera un appel au volcan de Lemnos consacré à Vulcain. Attius, cité par Varron, de ling. lat. VII, 11, disait dans son histoire :
Lemnia præsto littora et celsa CabirumDelubra tenes, mysteria queisPristina cistis consæpta sacris....Volcania templa sub ipsisCollibus in quos delatus locosDicitur alto ab limine cœli...Nemus expirante vapore vides,Unde ignis cluet mortalibus clamDivisus : eum dictus PrometheusClepsisse dolo pœnasque JoviFato expendisse supremo.Stace parle aussi des volcans de Lemnos :Lemnos ubi ignifera fessus respirat ab Ætna Mulciber.et Achill. I, 180 :Quater antra dei fumantis anhelosExseruere apices.Choiseul-Gouffier, dans son Voyage, parle aussi du mont Mosyclos de Lemnos, qui renfermait ce volcan.
