Page:Starck - Aperçu de la langue commerciale universelle de Schleyer, 1885.djvu/31

EXERCICE.

Lazare, Lazarus	qui est-ce qui ? qui ? $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kim ?
l’ardeur (le zèle), zil
le mahleur, nelꞛb	qu’est-ce que qui quoi $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ kis ? (kios ?)
le soir, vendel
le riche, liegel
la table, tab	en effet, dido, vo
la faim, pꞝtꞟt	de peur que, dledo, das
le méchant, badel	bien que, do
la douleur, dol	jusqu’à ce que, jꞟs
faire mal, dolꞝn	après que, na, nag
vaincre, vikodꞝn	loin, veitik
asseoir, siedꞝn	bien, gudiko
laisser, letꞝn	mieux, gudikum(o)
somptueux, lumakifik	probable (-ment), luvelatik(-o)
tranquille, takedik	volontiers, vilik(o)
pauvre, pꞝfik	tôt, gꞝlik, gꞝdelik, gꞝdelo sun(o)
petit, smalik
difficile (signifiant par trop sensible), $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}\,$ lusenik	pêle-mêle, pemik(o)
	petit à petit, pianiko
difficile (contraire de facile), fikulik	sans cesse, nezedik(o), nezedo
dedans, en dedans, ino, linedo	sans doute, nedotik(o), nedoto
dehors, en dehors, seo	tout au plus, geilikꞟno, geilꞟno
de travers, taveliko, vꞛdik, mi	ailleurs, votiko.

Travaillons avec ardeur à notre bonheur. Vobobsꞝd ko zil al (len) lꞛb obas. — Ils arriveront déjà ce soir. Okꞝmonms ya vendel at. — Le riche était assis à une table somptueuse, tandis que Lazare se mourait de fainm et ed douleur. Siegel pꞛsiedom len tab lumagifik,