Page:Stimming - Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke, 1873.djvu/66

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

-^ 54 —

ander abweichen, während M und 6 jedenfalls unmittelbar aus einer und derselben Quelle stammen. Die Anordnung der Strophen ist in den verschiedenen Handschriften folgende : E und e haben Str. 1 ; 2, 1 — 4 -{- 5, 5 — 6 ; 3 ; 4 ; 5,1 — 4 -f 2,5 — 6 ; 8 (ist in E fast gänzlich zerstört) ; 9 (in E zerstört), C hat Str. 1 ; 2 ; 3, 1—3(4—6 unecht) ; 4, 1—2 (3—6 unecht) ; 6 ; 7 ; 8 ; 9, M, g und 6 haben : 1 ; 2 ; 4, 1—2 (3—6 unecht) ; 8, R hat 1 ;2 ;3 ;4 ;8 ;9, b hat nur 2, 3 — 4, endlich a : 2, 1—4 4- 5, 5—6.

Gedruckt war das Gedicht bisher, mit Ausnahme von Str. 5 imd 6, R. III, 97, M. W. I, 64.


1. qui] quil MRed. — 2. ni] nil MRe. — qui] quils MRe^. — 3. conois] no sap R. — ni sap de rima con si ua M^. — 5. pero mos chans (mon cliant M€) CMe, — 6. Das Echo nur in M. — 7. homs a. — 8. que veirai ja] queianom(no a) ueira Ee«. — q’enqer uist nom ha R, — 9. cors a. — car d’autra mon cors ioy non aR. ni (qar M€) nnlha res ta mal nom fa CM^. - 10. quo so qu’anc de mos (qez anc dels M^ huelhs no ni CM^. — 11. und 12. sind in Ee« mit v. 29 und oO vertauscht, — 11. anc] ni C.

14. e] ab C. — 15. lo cor don la crans C. — 16—18. lauten in C : s’em breu merce nol pren de mi — et anc hom tan gen no mori — ab tan dous mal, ni non s’escha.

10