1805, signale les barbarismes suivants, que vous reconnaîtrez facilement :
Avanshier ; balier pour balayer ; cataplame, pour cataplasme ; un sieau, sieau d’eau ; Je leurs ai parlé ; Parlez leurs en ; Nous les suiverons ; Il veut, qu’il m’a dit, vous obliger ; donne-moi s’en ; tiens-toi s’y ; occupe-toi s’en ; demander excuse, pour demander pardon. Baillez-moi cela, pour donnez-moi cela, etc.
Il y a dans la bonne ville de Québec une rue dont le nom populaire était jadis : la rue du Grôt âbe. Voilà du québecquois, pensez-vous peut-être. Ouvrez le dictionnaire de Littré aux mots gros et arbre, et vous verrez que la prononciation grôt âbe nous vient du Berry !
Au mot brouette, Littré dans son grand dictionnaire (1873) dit, en parlant de l’étymologie du vocable : “ Berry berouette. ”
