Page:Tastu - Poésies nouvelles, 3ème édition, 1838.djvu/320

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
312
NOTES.

Et chanter avec lui, d’une voix lente et pure :
Amour qui doucement dans mon esprit murmure.

Amor che nella mente mi ragiona.

Premier vers de la seconde canzone du Convito, l’une des plus belles de Dante.


Puis, lorsque Sordello, dont les vers mécontens
Flagellaient sans pitié les princes de son temps.

Sordello, Mantouan, auteur de poésies satiriques, et d’un livre intitulé : Tesoro de’Tesori.


Ah ! terre esclave ! race à tout mal asservie !

Voyez l’admirable imprécation qui commence ainsi :


Ahi serva Italia…

Le repos du lion alors qu’il se repose.

A guisa di leon quando si posa.
Purgatoire, c. vi, v. 66.

J’ai fait de ses outils comme lui de mon œuvre.

Dante entendant un artisan chanter ses vers d’une manière barbare, entra dans sa boutique, et sans plus de façon, se mit à jeter tous les outils dans la rue. — Pourquoi gâtez-vous ainsi mes outils ? s’écria l’ouvrier en colère. — Pourquoi gâtes-tu mes vers ? répondit le poète.