Ah ! dit l’esprit en pleurs, si tu reviens au monde…
Deh, quanto tu sarai tornato al mondo
E riposato della lunga via,
Seguito’l terzo spirito al secondo,
Ricorditi di me che son la Pia.
Siena mi fe’, di fecemi Maremma
Salsi colui che’nuanellata pria
Disposando, m’avea con la sua gemma.
La Pia, noble dame de Sienne, femme de M. Nello della Piétra, laquelle, comme on le croyait, fut soupçonnée d’adultère, conduite par son mari dans la Maremme, et mise à mort secrètement.
Une bouche tremblante avait baisé ma bouche.
Et je lus ma pâleur sur son pâle visage,
Et l’effroi de mes traits sur ses traits soucieux.
. . . . . . . . .Ed io scorsi
Per quattro visi il mio aspetto stesso.
Tremblotante, apparaît l’étoile matinale.
Par tremolando mattutina stella.
