Page:Thresor de la langue francoyse, 1606, 1, Masset, Aegidius, Nomenclator.djvu/14

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
A LA LANGVE FRANCOYSE 9


vel argenti, &c.

Illorum, (nam aliter reddi non poteſt) omnis generis.


Ab hic pronominibus, Il, le, luy, componuntur hac alia.

Ille, illius, illi
Illi, illorum, illis
Illis, illius, illi,
Illæ, illatum, illis

Pronomen qua non vtimur, niſi, vel cum bis particulis cy, la, abſolute, vt, hic, ille, hi, illi, vel præponendo epithetum, ſubſtantiuo expreſſo in oratione maioris emphaſis gratia, vt, Magnus ille vir, & Ille tam clarus Philoſophus, ſed in plurali, ha voces compoſita.

Idem ſit de hac voce cetuy, habens pro plurali, hunc vocem, vt, Iſte ſtrenuus miles, & in plurali, Illi iouictiſſimi duces. In feminino cete, & cetes. Quibus poſſimus addere cy, la, cum hunc ab illo volumus distinguere.

Sed cum referimus aliquid cuius mentionem feciſſemus, ſiue illud exprimamus ſimul cum relatius, ſiue non, nos vtimur sequentur.

Ille, illius, illi,
Illi, illorump, illis,
Illæ, illius, illi,
Illæ, illarum, illis.

Exempli gratia. ſi prohabito ſermome de Magiſtratu, Ego ſubiungam, lixc eſt voluntas illius, vel Illius Magiſtratus, & non cum hac voce, de celuy.

Et habita oratione vnius mulieris, nos dicemus, Hæc eſt natura ipſius, & non per hunc vocem niſi referendo, aut in hunc modem, Intentio vel mena illiusipſius, quam tu noſti. Abſque antecedente vteramur his, Suus, ſua, ſunt, hoc eſt. Illorum, illarum.


Qui eſt omnis generis nominatiaus, pluralis & ſingularis, vt. Ille, vel illa : illi, vel illis ſunt qui venerunt, &c. occupationi tamen ſingularis, pluratu, maVculini & feminini generis, cum per quaſtionem, præcedit verbum, vt, Quem, vel quam, quos vel, quas putas hoc feciſſet.


Que, Eſt accuſatonis omnis generia, pluralis, & ſingularis, vt, Ille, vel illa, illi, vel illæ ſunt quos cognoſcis.

Verum eſt quod poſſit eſſe quoque nominatiuus, sed in neutra, vt, Quid tibi videtur ? Quod eſt ? sed hæc vox, Quoy ? ponitur deſolate, vt, Quod videns, &c.

Quis eſt ? pro rebus animatis, Qu’eſt-ce ? pro inanimatis.


Hæc, voces relatiua omnio generis, ſingularis & pluralis numeri, & ponantur ſola in oratione, ſiue ſubſtantivo, vt, Quis eſt ? A quo tenes hoc ? &c. Cui hoc dediſtit abſque vlla diſtinctione ſeruus

Qualis, qualis, quali, Quales, qualiam, qualibus.


Hoc relatiuum ponitur elegantur cum ſubſtantinis, abſque articulis le, la, les, vt, Quid hominis es ? Qualem mulierem dicist semper interrogatione, & querit de qualitate & conditione. Sed hac vox, (lequel) de diſcretione inter plures poteſt poni ſolum in orattone, & refert id, de quo loquitti eſſemus antea. Ponitur abſolute, per interrogationem diſcretinam, vt, ſi dicerem, Affer mihi meum librum, Si eſſent plures, ad illum ab alajs diſcernendum, ego quarerent, Quem ? vel Quiſnam eſt ? ſed abſque interrogatione poteſt referre per ſe, cum non eſt multum remotum a ſuo antecedente.


Sed ita, nos vtimur ſequentius hoc voce, qui, vt, Ego quæro hominem, qui poſſit fungi hoc officio.

Eſt obſeruandum quod elegantius vtimur hac voce dont loco genitinorum, Cuius, quorum, quarum.

_____________________________________

DE PRONOMINIBUS POSSESSIVIS

Meus, mei, meo,
Mei, meæ, meorum, mearum, meis,
Mea, meæ, meæ,
Tuus, tui, tuo,
Tui, tuæ, tuorum, tuarum, tuit,
Tua, tuæ, tuæ,
Suus, sui, suo,
Sui, suæ, suorum, suarum, suis,
Sua, suæ, suæ.

A LA LANGVE FRANCOYSE,

c’eſt de l’or, c’eſt a dire, vne partie ou portion.

Leur, de leur. a leur.

De tour genre.

Leurs, de leurs. a leurs.

De ces pronoms, il, 1e, luy, sont composez ces autres.

Celuy, de celuy. a celuy.
Ceux, de ceux. a ceux.
Celle, de celle. a celle.
Celles, de celles. a celles.

Pronom, dont nous n’vsons sinon, ou auec ces particules cy, la, absoluement, comme, Celuy-cy, celuy-la, ceux-cy, ceux-la, ou mettant vn epithete deuant le substantif exprimé en l’oraison, pour plus grande emphase, comme, Celuy grand personnage, & Celuy tant renommé Philosophe, mais au plurier, iceux, & icelles.

Nous faisons le semblable de cetuy, qui empruntera iceux pour son plurier, comme, Cetuy vaillant soldat, & au plurier, iceux inuincibles capitaines. Au feminin cete & cetes. Esquels nous pouuons adiouster cy, la, quand nous voulons diicerner le premier du second, le pres du loing.

Mais quand nous referons quelquechose dont nous aurions parle au parauant soit en l’exprimant auec le relatif, ou non, nous vsons du ſuyuant.

Ieluy, d’iceluy. a ieluy.
Iceux, d’iceux. a iceux.
I celle, d’icelle. a icelle.
Icelles, d’icelles. a icelles.

Comme ayant parle du Magistrat, Ie diray, C’eſt la volonté d’iceluy, ou D’iceluy Magistrat, & non point de celuy.


Et ayant parlé d’vne femme, nous disons, c’eſt l’humeur d’icelle, & non point de celle, sinon en referant, ou ainsi : L’intention de celluy, de celle, de cettuy, de cete mesme femme que vous sçauez. Sans l’antecedent nous disons bien, C’eſt son humeur, & C’eſt sa façon, leur, & leurs.

Qui, eſt de tour genre nominatif, plurier & singulier, exemple, c’eſt celity, cello, ceux celles qui furent bier ity accuratif toutesfois, ſingulier, plurier, maſculin & feminin quand par interrogation il precede le verbe, comme, Qui penſez vous attoir fait cela ?

Que, eſt accusatif de Mut genre pluriér, ſingulier, comme, c’eft celuy, celle, ceux, celles que vous cognoiſſez.

Vray eſt qu’il peut care auſſi nominatif : mais au neutre, comme, izt_te vous ſemble ? Qu’eſt-ce ? Mais quoy, ſe met abſoluement, comme, guay rooyanher c.

Qu’eſt-ce ? pour les chofes animées, & izit’eft-ce ? pour les inanimées.

Qui, de qui. a qui.

Masculin & feminin, ſingulier & plurier, , & ſe met feut en oraiſon, ſans ſubſtantif, comme, Qu’eſt-ce ? De qui tenez-vous cela ? &c. A qui l’auez vous donné ? ſans aucune diſtinction de ſexe.

Quel, dequel. a quel.
Quels, de quels. a quel.
Quelle, de quelle. a quelle.
Quelles, de quelles. a quelles.

Ce relatif se met auec les substantifs, ſans les articles le, la, les, n’eſtans point prepoſez, cōme. Quel homme êtes-vous ? êtes-vous ? Quelle femme dittes-vous ? Touſiours par interrogation & demande de la qualiré & condition Mais, lequel, de la diſcretion entre pluſieurs ſe peut mettre ſeul en oraiſon, & refere ce dont on auroit parlé auparauant. On le met ſeul, par interrogation diſcretiue, comme ſi ie diſois, Apportez moy mon liure. S’il y en a pluſieurs pour en diſcerner vn d’auec les autres, ie demanderois, lequel ? ou, lequei eſt-ce ? mais hors d’interrogation il ſe peut mettre ſeul, quand il n’eſt pas beaucoup eſloigné de ſon antecedent.

Mais ainſi, nous nous feruons plus communément de (qui) comme, Ie cherche vn homme qui, ou lequel puiſſe exercer cet office.

Eſt a noter que nous vſons elegamment de cete voix dont, pour & au lieu des genitifs & ablatifs, Duquel, de laquelle deſquels, deſquelles.


__________________________________


DES PRONOMS POSSESSIFS.

Mon, de mon. a mon.
Mes, de mes. a mes.
Ma, de ma. a ma.
Ton, de ton. a ton.
Ton, de ton. a ton.
Tes, de tes. a tes.
Ta, de ta. a ta.
Son, de son. a son.
Ses, de ses. a ses.
Sa, de sa. a sa.