• NOMENCLATOR V 1 I 1. LING. ’"'iigot·ib~M. eÔipofl’ic. AL. Ein Wincercleedt oder Rock. JI. Een Pye. oft W inccrrock. G, Habillement yeJu contre J•hy- ucr. IT . Vdlcpc:lofapellinucrnata. H . Vcftiduraquefe pu ede naer en clutuierno. ’ . fp1rogium ~in[1.p.,/Jium ’l"’tl tog<~ foptt-intl.âtflr. AL . Em Vber- manrcl. Een Ouermancel. Epomis, ’luafi fupcrhumerale. t"KIII.Uic. AL . Leidckapp. B. Roll, ecn rouwe Cappruyn. G. Chapperon de du cil. IT . Cappuz- zo,o capuccino di corrano. H. Cogulla di luno. l.dèia: crurales, -. rlcruralcs Ylpiam~, Tyrrhena vinc:ula Pirg,tM (uiff~ 4Ntumo fafliM,t.rni4f- .r longM, 1JIIiblf4 ilfiiOliiiM tjiiA/d.tftA»[J- 1<> a:;gefli• ,,., . ., tibi.if’J~~r .tljlt·ingebA,.t, conttgeb.uu .p .r, ,.Ji.lfflllil[K · c o mg•.u tl.e~.l l’itgilio,’J»ibiU in c<~lcrAtll - .ubAntNr,Ail ..,,nnr.JM,m dJfjlutt·ent,c41rr111MntDrum(okM. Strlliflf Thufca calc:eamenca rx- pollit, dt’juibflfmox. AL . Hofenb~del. B. Hofebandcn. G . larrcticres.IT .Iarretieri. H. Fans de pi erna. Fibula. "’fo’,.,i,..M!Vp"K;s C•Uim. AL. Ein Riocke,oder Hafde. B . Ecn geff’· G . Boucle,bouclecre,agraphe,crampon.JT .Fibia. H. Heutlla. Filum .. ,:;;l’œ,,cli,.s ,;;IP"""’"'•"""’ç-nf.J’~fV~&«.xM"1111f~ PoU..ci. AL.Fa- den. B. Dracc,Garen. G . Fil, til cc. IT . Filo, re fe. H. Hilo. Fimbria, f.xtt"tmitM ..,tl or• -. rflu•’l'"c concitlitllr. l.i’)', "ffUOI, #IV/Ill· Cor pott le~, eo<1111ns. AL .Geli:hitnc Lciftc oder Bore. B . Ghcfne- den Lij!le ofc Boort. G. Ftange,ou botd.IT. Banda,o fran- gia. H . La bordadura de la veftidura. Flammeum LNc4n. Lut•Nm ttgmrr' 'l"" >IP"" ""P’" "Ptl..b4atur.lfll. .o)rt. AL. Ein geel Schlcyer. B . Ghcelc Sleyer. G . Voile iaune. Hll- iiH -. {llltii41Jitlllm ,J,,·At 4/’.J ltAIM m4trrl , <JUill. jil1111 foM hijèt 111’11 ob,.b,at. IT. Vcio de la fpofa. H. Antifn de nonia. Floccus. JCpoJit. AL . Flock,Locken,W olten. B . ’VIockc ofc nop- pe van Wolle. G . Lopin delaine, ou flotquct. IT . Fiocco. H. EIBueco. Focale Jl!!.inEI. StMc, <JUD -.altt..Ji,.,·~ cm~ictm circumciAnt atl,f., at:ril & fi·igo•·il injunam.weosy~actil•oJ. AL. Ein Halfzkoller. B. Ein Timp/~. Cornette. IT . Fafciadelagola. H. Becaal cucllo. Folliculus Cot’lli/iâo,fcorcca,CorcActflff.ctclll.fCUJt~llloJ. AL. Lide- rinSeckd. B. Lcd~c:SackoftTalfche. G. Sachcc.IT.Sa- checco di cuoio. H . Farde!. efdauina. Forma caiGei D•g. AL . Leift. B . Leeftc. G . Forme. ITAL . & H. Fonna. l"un da Macrobio,SArclllll4loculH.frt f’triiiJÏA rtf’orttntLt ath’•butlfl .follis /’egetio,rcriculum Hor.ro ’J"DJ .Jmotlum ’!tU inttXtl"ttllr .CÎfl’l'vro- O~It·· AL. Diebfa<:k, Beyfeckel. B. D1effac:k,ofi: gebreydde Burfe. G. Beface.IT .Sachctto. H. Mochila,talcga. Galerus.pecafus, vmbell~,c:aufi, p;U., - .iatori114{okm iltfintlms . ., ., _ . , .,os Diofc .crll.l~l..r,•wHI,JCu.uii sophor ,.,.,Ail•or Demo.fth.wiAIIf./ .111 CAllim .l’nt)~ ·•w.ciA«<fII.IIJ Sud. "lr(TIIAOJ E.f’igtlllfl,fiiCippor .AltKU, etlli•TI,~aito. AL. Schynhür,fchachuc. B. Vilcenhoct.Schijn- hoct. G . Chapeline;chapeau. IT . Capcllo. H . Sombrero. Gal lica paiiU·t•rtiali. ttftAtr~r mim CICtro "Yirosttiam ill G1111ia - . fos fwi/fo p•ILt. x•Tiir ~s-ôr Sh’.b .PoU. AL . Kiuel. B. Cafack,oft Kecl. G. Cafacquc. IT . Cafaco, c:afachino. H . Cafaca. Gallicz Citrr.C al~"""""’"' pill11io ttmpori 11«ommoJ11m t 11,’{1’0• .,, ..,o. lunt •Ntbriffmfls ..,. .lt rffi rx f4Uifll, G•llir~~m IJOmt» ftrt ’1"4dr4rt /11< - .Hlttllr, Galloches. Cenualia Ou•tl.Pine~~l.a f ..fcw-rr ’l"ibu1 [..btrr popliw rAlig.e f..bjln>~ .~,.,.,.,’1"" & crurules fafciz. tÎ,uf•liu. AL. Hofcnbândcl. B . Hofenbandeo. G. larrctieres. Globuli; daui. oltniÀ Hom. ?nllpœTo oiit:tru Tici.vTI~tt<-i &.,.; f.u- fl.lth. AL. Knopff. B. K11oppcn. G . Bourons,orfres. IT . Bo- roni. H . Borones. Globus bnz Hor<~tio,c:oagmentum lanz. nAu<r11. AL . Ein hauff Wollen. B. Een hoop ofrvacht Wollen. G . Peloton delai- ne. IT. Palla opemo di lana. H . Go mo de lana. Glomus. Œ)oc8ls,J’tcr,... AL. Ein klunle Faden. B. Een fi rente Garens,een Clouwen. G. Peloton de fil. IT. Gemo di filo, gomicolo.gomifcello. H . Ouillo opelota de hilo. Goffypium Piln.:lylonEihm.ip•~tvAtr. AL.B.:IUmwoll. B .Boom- woi,Cotcoen,Bombelijn. G . Du c:occon. IT. Cotone. H.Al- godon. Gr alla: r 41’f"oni,f’trtic<l ligrttiii.,’J"Wifl 4ltilf4 à trrr• t:r.Jimllt".IUIAÎCoc- QeOI .Arttmitloto. AL . Stclncn. B. Stelcen. G . Efchatrcs. ANG. Stilces. charches,crowches. Hippopcr3 St~J’clll., bul~a frjfo, ’l"; Ait G4/Lcam tf[t -rocrm ,[4cr~~l11m [<ortrum fa:;mficanttm,’]UO "JIIitrs wttJforiA circNmfttwiJI .i1iT?r J,.,;p.x, q><lol’o.o~. AL. Bulghco. B. Malck,Bouget. G. Male,maleccc, bougercc,pochene.IT . Vali gia. H . Afforja,arguena. lmpilia Plm.llb .t9. -. b1 mAÜ in~AtH cotlicibiUlrgitllr mapalia, pt- Jmn fu nt ttgn•in4 é’""" co<~Efil: ’J"" & coatlilia & vdones Cili- cij "/’ua ).J4rtio~ltm. t,cl,. -[luœ HrlJcl, • .,.,JJ,,.wma 1r1AVTZK m#4111711C, rocx""’ Htl)chi11,oi ~ ,.js ?IDol·,riAol)ltocl’fi•. B4Jf* Pedalia, 1111t -w riorc lt.?iont pedulia -,oillitrtporttrt •p..J Plia;,.,. /oro ~~ntè Clt11to. 1;•·.11nm.ttici 11on infimi fubfoUij -rulunt •·tftlnn ef{e fcull’ooias Pl411to l’ & P••-roni,tlefJ"’b"’p""lop~ft. AL. Filafc:huch. B. Vilten,Vil- tenfc:hoens. G .Souliers de feutre. IT .Scarpe di felrro. H.fa- paros de fieluo. Iodufium P•rr. fubuc:ula Hor. v .Jms D~Jwo, ICunm, ·;rlv,u111 F...P""’·Xf’lll"i•~Ut. AL. Wulliobcmblio. B . Nacbcroaken, Lijfroc::dtco, W oUen ofr ghe~~eyr He_mdc. G . ~hemifolc de latoe ou de cotton.IT. Camtgtuola dt bambagto. H. Cami- fade lana. lofula, fll{ci• focrrtl4t- tl;.,U,.,;, •tl motl.m •mtlrns , 4 ’J"" -,trj,. _ ’JIN -.ittA hptnhb4nt,trflr Str11io & I[llloro,’J""m laneamf<~cit p;,. _ gil.ibi. LluN4 tlMm nnutfrircumdAtur i-fuLnitt•.luf~olt.u~J~. AL. Ein Infe1 oder Bifc:~offs_Huc. B_ . E~n in fel. ~· Vne mitre d’euefque. IT. La mttra dt vefcout. H. El velo o roca del facerdoce odi:’! obilpo. luftira,limbus Pitg. orntjm, fA[ti.t ’P'" m4tro1Mb-. rfti [.bt~ffllitllt. ~eor,llii,Z.•. AL. Bord, Belegc,oderSauman Kleydern. B. Zoom,o6: Boorr, G. Bord.IT . Lembo. H .Borde de lave- fiidura. 1nuolucrc PlAIIt. l.iMfll torr{_, ., _, , ~ h•mtt"ÏI cirNimf’o"""’ •IMtrf’" c.pilhtij tr.eftpRM c.Jn.IU. wQIICA..-, ,.Q~,éA...,.., Zl.uo- Amr,ftè,/tpls,_. ,.,,; ,.Qtlicipotrft. AL. Scherrug.B .Scheer- doeck. G . Linged’tn barbier,enuelopoir. IT . Touaglia di barbiero. H. ’fouaia para cl cuello. Lacerna , pcnula. YejfN ’1"" ,.,ir., mJ.ciurr .J.tr[111 MrH ini11ri4m. - rrlC"’Afl’,:.,.,,’ft’;C...,I)•.6Atr.pcriU.. AL. Ein Rcgen, W ctter oder Rcinsmanrcl. B . Een Regcnmantcl,een Reyf- rnanccl. G. Manceau contre la ploye. ’IT. Mantcllo di cami- no, gaban lrJf""’ilnH rrwxirM •!•tbttdiol.llllljis. H. Mantco à capa de c:amino. Lacernaobfoleta,crita dcpcxa. neef,THA(fw ~. AL. Zcrrif- fen oder Bcdcrsmantcl.o B.Bcdclccrs Manrel,Mantel,ecn ou’ vcrfieren Schabbckcn,cen nrfchedrrManrelken. G . Man- teau vf~. vicii.IT. Mantcllino omancclleco vecchio, vefta pc- lara & fruftra.Ji . Capa vieja y gaftada. Lacer na pin~is 1-IMh,r aafliorr Lu..JiU~ c•nttxt•. f’mgws tPibewiki (d)tj..,JoL.cw- ~t•"’""ntA tog11 • mi crAfl’JIH c•/orH. SK SIHhnJnvfllgujfPpin- guem togam Jixitpro ct·4jf., ttxtllr111111t J.;licAt.r,CIÙIIfm.Ji Pl•t. . ,T1m.eo x~ru wpOCA.IA" ""Ht4t, ’l""ft ttgimm .tl .nf,h:Jmail in- illriAm. AL V~ grobem Tug gclchnirren. B . Ecn groue Mantel, van gdlfLakco gbemaecht. G.Maoteau de quelque gros drap.IT .Manrcllo ogaban de contradino,& di qualche panno grotfo. H . C~cli villano, y de panno sro«"o. . Laciniz,fious,Ttfilts,~CII. AL. Lciften. B . Ltjfien. G. Les plis ou bords. IT. Le faldc,o li orli. H .Las haldas,o trepas. Lzna Cicrr. fagum villofum , fagum Ckfr.l~r•, nl).os liUut Str..b.x.A~nls. AL. Ein Vbcrrock oder MantcL Hofcckèn. B . Rouweoppercléec,oftMantcl. G . Clappe velue oupclue. IT. R~~onc, à c:apotio pelofo. H . Caporetillofo y pcludo. Lana,lanmum Yirg. ( tillllttjipr.l4tMMcifiSnwifii~At, mAlimt•- mrniiDt f’ro lAN •Pific••proutiii!Hpu ’"tf.i·) Ïf’or,’hi~IGr,·~v Homrro,’"'miCf"’ tlixit4itlm•mhici1JIIiÜm.ncp& ~ nt’lr~’ ~. «.e· ~œ,’jNOtl llgnM’ t~t -ï.itiJW &:Jmol. MHI . Arftb:Jl.;, F..llmt1JI- dlb1H.AL. Woli.B . Wollc.G .Laine.IT.&H. Lana. Lana anferina Ylp.AL . PJiaum Fedcrcn. B . Pluym Bedcrcn. ldtm ,_ToRHnto LtueDIIKo, ""Hl twtltNif-- tmpf, Lana fa!la , -. rl nera Y/piAno, nliAh o,;J;, radis opponitllr,non tam n·•ff•• ’JII4m ""Hlu~tp.ffitA ( "Yt c.-...~) "Ytl inftEIII. ÏfiOV . "~o’r. AL. Gefpunneo,gcbrtcrc,odcr ~ccc WoU. B. Ge_fponnen. ghckcnde gébcrdc ofc gcliccc~~ldc V’ olle. C . . lame c:ard~c. 1-T . -Lanr. Tc:ardata. H. Iada pcmada. Lana fuccida Z•,..’Mart.t .AIMillotA & fmlih•iulh.trnhJ,, ;mlmt.t. AL. IVngew~lë:hoe Wollc .. B . Ongewaffchen W olle. G . Lai- ne aueclc fwu. · Leuidcnfacim- . p. ... ,., ;~ ,.. ,. . &tutt«hl,plwor/Ptl.uc. AL. Lantfcckcn l!l~todunn gcwcben Tug. B. Grof Laten, Baey. G. Drap grofliëi & dnal pris. IT. PalUlo grolfo & di poco pretia. H . Pano baxo y gructfo. Licium.~uoJ~LimiNiigM. nceuelln:lll. AL . Gereyfz. Il. Druy men, ber flilfcl. G . Le fil de la trame. IT . Licio. H .Liz.o de la cela. Ligula adlhietoria, adlhigmentum,ligula , [omplicittr j,.,, .a/i. crt)•eme. AL . Nellel. B. Neftelen,Neftelinck fiAntlrfi,Vcc- tet Hol. G . Lacs, cfgnillettes. IT . Stringa. H . Agujctca. AN. A lingell. L-igula cruralis,fafcia, perifcdis,.crl’i~-lc,&.~·l•~ A rifl•p1. ...6i31.- """"’"""’· AL. Hofcnb.iodcl. B. Hofcbant,Roulfcblnt. G. Iarrctiere. IT. Iarreccierc Hetr~~fcu. H. Axor ca de picz. Li mus Sm•~ & C•pro,pt·o ""Hjlt, ’l"" ab -mJ,,t.co atlf>ttUl - .f’l; Jnmffa, putl1tla pompat·u(l•oc rjl tort> ’l";focroril pompa Juctb.ît)"Pti.tbantur:Ji•· JiEIA,’]Nit m txtrrma ,,... purpur.i llm4m fltxiiOJ.’m'l; l>abro·tt affutttm. Linum f’lm.M.ttn·i4 omMtltxtt"ill4 "lanta ,fillt t contufis m.tcm•tif.Juc lm·b,.,fiurfutiCIIm la1JII_siner"’1"·1.irov. AL . W as lich fpinncn
