• L SVESTIBVS. CAP. LXXVI. 1 17? --·-· xit. Ita votit11ri pote•·it foltmnu m~~gijh·11tibU1 paftim in Bt{gio wflu a1-gt4ftu b•·aEftH inttrpunEfa. AL. Eins Kathsherrn Kleydt. B . Eens Raersheeren Cleet. G . Habillement d’vn·fenateur. IT. Habito di îenatore. H . Veftidura Je fenador à confe· jero. Tunica manicata ciar: manuleata PIAI#to. ~1.:.rx.«prlt~~r.:.c Strab. AL.Rock mit Ermlen. B. Paltrock met Mouwen •. G . Sayon, faye à manches. IT . S:~yo con maniché. H . Sayo con fus mangas . .Tunica ralaris c". ad talo1promiff4. ?rD.P~e•c,-n~oq>o'eGc>"IIV~••(· eo~Aoc,I(9Cf’ll’ldTor in lib. Jttgt~m tn~I"/Wrf;,. PoUuci ne.wo•s )!"61’ Htjiodo. AL. Ein bngcr Rockbifzaulf die Ferfen.B. Rock rot de Voc:tc:n toc lanck. G . Say on long iufques aux talons. 1r. Tonica longa, à Greca, infino oe piedi. H . Sayo lueogo balla los piez. T utulus Fulgtntio eft pallium. ~uofan·o facimdo raput ttffabllnt. CjHtm Phrygium amid:umdixiOe ..,;dttur J’irg.ibi: F.tcaJntaantt atM P~iovtlamut·amiéfu, ( alittrcmftt Ftjflll,~e ’]HO fHo dictmlllloco) ftdljllia dilHtio•· mil>itft aHffO!’itM Fulgmt’1, fuffibulum ilùHl"’locabocHm l’rf"o, 2"odeftvtftimmttlmalbHm pr.e · trxtHm,tj..adra~m, oblong-, ’luod ;,. capite jiurijicllnW IMbt- b.mt, P"d Bt{g.cnominamlll Een amid:: niflpotitH il/a fit plaga alba oblonga pr~t.tt:JdA,tjNA nontJiflZU inlocn injh·atA lmme!’ls ant "’lertici,ca- lici. optmtl•mfacrifieru foftjmt. Tyrrhc:nicumf.,., Hetrufcum fandalium,eftmpid.egemu ltalufe. minn at’jiH Hijfanü ..,[Jtatum, tdito adnuJtlum folo, <JHOd HtjjchiHf c/,n-tfatU intPibewiki (d)it.nHrw..Jr nt.r .A:iArOf,JUé.ffVJœC Tl u+KAov. dirit11r aH· um rvpPuAJI"~’[11uuditélo.nppiMI•"ournltAA1ev Cratmo , rvpplw11e· ,_,,, tjiiOd PhûuLu fr~~. PallatliatldiJit. T:Jn-hma ..,;ncula it,, txponit Sn’llilu ap..d Pirgilir~m. AL. Hifpaoifche weider Pantolfd. B . Hooghe ~ft Spaenfchc ~antoff~Je, Suppinen. G . Sapin, pan- toufle Efpagnolc.IT . Sappino.H . Chapino. Veftimcotum Plp.!eftis,indumentum Cictr. amiélus Eitl. i"’nr, ~.s.,lA", irJ,IA’IC, ~ •.,., ..,.,, «,uq,ft"IA’IC, -ieor Homtro, l~mv, A~’IIVI A.:,’llll ..Apo/lDnio, f~C poitÏI, l’li’[CAJIIfJ! , -"e’/«"’ Suitk. AL. Klcyd,Kleydunj;.B · Clec:t habijt.G. Vellc:ment, habille- menr.IT . Vellc,velimento.H.Vdl:idura, velle. Veftis acu piéla,Phrygia, Phrygiana Plin. ;,J,IA" ’JIUI/lAAII,:,, AL. Gefticktes tleydt.B . Gellic.ltc oft geboort cleer. G. Habille- ment ouuré à 1efguille, ou de broaerie. IT . Vcftc ricamata. H. Vellidura labarada de broderia. Veftis amethyftina, ,tb:x/fi colm in -,illAm ~gmtr41Jtt Pibewiki (d) li- . ci680>IYOr •Ame thy!lina Pibewiki (d)tmtro ,.r,;t.Jinil Jixitl""tnalil. AL . Violbrauner R.ock.B.Peerfch violetten cleet.G .Habillement violer. Vc:ftis atcalica Plimo,ab .Att~tlo ~~Ami rtg~’•<J"i prim111 """’"' wfli- blll mttxllit;ii..flGCAnl" ~"r, XjiiiCJOliiiC<;VS, XjV"OA/AH HalKar. A"· XfV"oc •.4’t't’Wno. AL. Ein gülden Stdck. B . Gouden laken. G . Drap d’or.IT . Velle dibrocato, drappo d’oro. H . Panno Je oro.AN .Cloth’c ofgoldc. . · Vell:is bombycina,~fttA ’1"""’ bomb;ym nmt. co a Proptt·tio, P.• l"’"· xin. p;,,$ putiù talfetam ..,,lgartm ita nuncupAmlam t/[e. AL.Sei- dc:nkfc:yd. B .TaiFeta, oft tafcaf, fijden cl cet .G. Habillement de foye.IT . Velle di fcta.H.Vellidura <le ~cda. Veftis ca:oatoria, ta::natorium Mm·tiali • fn. qua ~~re~~babant rrm.e • ttmportlt«nÏrlt ~Al!. DiDni. AL. Naclmock. B. Rachttab- baert,tafcltabbac:rt. G. Robe de nuit.IT . Tabarro, o vellic- ciuolo di notte,& che s’vfa per cafa,foprauclle. H . Ropa para tracr en ca fa. Vc:ll:is difcolor, ’J'Ut di~~trft ..,,1 conh·a•-ij tfl rolo•·i<, .,./ .L .o!’Hm po till< coloNim.llx.ellc. AL. Le brey Klc:ydung, oder Klcyd von ’Z.wey oder mc:hr Farben. B . Lc:uc:rc:ye, leuc:rc:yc:n cleet. G . Liur~. IT. Liu rea. H . Librea. Vcll:is goll’ypina, :rylina. tvAu. ov ;~rro~’ Cttft<~:. AL. Ein Kleydr von Barchet, Baumvollc: oder Bo bafin. B. Een clect van cotcoen, bombclijn, ofi: fullaioen lec:t. G . Habillement de full aine, ou de cotton. IT . Velle di l&rnaccia, di guarnel, o di bombagina. H . Vellidura de full:eda. V ellis heteromallalanra. po.I’OIA&.ori..,~c. AL. Ein Kle}d von Bubcnfammet. B. Een trijpen oft bafiaerdluweclen clec:t.G. De tripe,de chamois vcloqté. IT . Di vclluro de tripa. H . De velludo de tri pa. Vell:is holoferica, fe rica heteromalla. o"’"'"f"’J", O’lf’"o• ineô- l"«.~ov. AL. Ein Sam mets Kleyd: B. Een fluwcden cl cet. G . De: vc:lours. IT, Di vc:luto. H. De velludo o de: tcr}o- pclo. ’ V c:ll:is inrc:rpolis, vefiimenrum interpolum rlp, tx ..,rtt•·• nou,.m •·tdditum Ïtorrn6Voc;Jv;~l""’· AL. Ein altc:s Kleidtdas clltlc- werr, gewendet vnd widcr duffgebut7.t. B. Ec:n opgchaelt cl cet. G. Habillement radoubé , fripé & regraté. IT. Velle adobata,rifata,o rinouara.H . Ve!lidura .lfcytada o adobada, y rcnouada. 1.’ ellis la~c:ra, pannof.tp~rtoJ’vroe ~A.t rur•r· AL. Zcrrilfco,~c A1ck vnJ hudlachrig Klc:id. B . Gc!i:hcurt en de ghc:l.1rr clccr. ,_ .. __ G. Veftcmcnt dcfchiré,& rapeull’é. IT. Sruccio, ’elle fqu<~r-. fiata à ~~acciara & rappczzlta. H . Capa dcfpc:dapda. Vdh~ lacmtata, ~imfDjàm w~•’P':ctantrw ~ mJimu collttl.zm, I)H.t & ftrJ3li > a10 pofltto fJOtl p/actt ljiJ.ori ’xpojrtio, f1’~ ta ’JU .( i.tCHS f>abr.,; : quadm toutim picnmt i11textu1taHt acu pi{los , c11m à Lacinill 110n à 111m vox duU~ftt. AL. l’altachtig Kleid, voll falren. B. Ecn . vol.tlegen --:•1r clcct,ende vol vouwen. G. Robe plilfée, ou plemc Je phs,vc:ll:cment fortlargc:. IT . Vc:ll:ito largo & pie- . no di faldc:. H. Vcftitura Ilena ac ha!,las. Vdl:is lanca -’e•iiv Ï:q>o~ Dio(c.’nJLII/uroY o<rOw,u.x . AL. w · ulli n Klc:yJr. B. Wollcn deer. G. Habillcm~nt Je laine. IT . Velle: di lana. H. Vellidura de lana. Vdlis timea Cictr.P.ni<v i,J’v.u«,.lvoüv ~60.ou,..AL. tcinen Kit- tel oder Kleyd. B. Lynen oft ty ..v:ucn keel oft cl cet. G . Vc- Hcment de liugc,ou de toile:. IT . Velle di tel a. H. Veftidura de lino ù tda. Vellis pel lita r•·optrtio.pellicea Paula t,IL110t~ror d.U"· AL. Gefut- terc Klc:yd.c:in Pelrz. B . Mer vellen, bonr, wilde: voedc:ringe ofr pcls gcuocdc:rt cleer. G . Vell:cment fourré de: peau de rc:- n:uJ,ou d’autre bcllc,vnc pclilfe, vn pclilfon. IT . Velle: fo- dr:tta di pcnn~,pclliza, 0 pellizzon. H. Vcll:i<lura tapada ,Je rdlcias. Vellis pexa,l}ifftt ttxtu•·.t,’]II.C tonftot~em F1·t . al~ .,.,ai-s oblongu lmjir- ta•n e:rponunt:ita ’Vt Jf.fmmif tr.lm.t’]Ht ttxiHJ’,:Iattatoculos, v1ll1< o- pcrt.I,Cif; opponitllr.trita.bil5li:;rt"71)~.«"ro~<«~cç. Strab. AL. V011 guren Lindifchen Tuch,daîz man wol belèhc:rcn mag.B. Van dick laken datmcn wei tèheercn m:~ch. G. Habillement d’vn drap efpez. IT . Habito .i Jung hi pc il. H. Vellidura de rafo. Vctl:is piéta. eui intexr.e jimt.m:md111m fômz.r & flafèuli, <JIIIt thue•).c. •ft ab acu p_iél:t.id ’l"’d l’lmij tcjh111omo c!.ll’tftlt d.cmt!s: Piélas ve- !~es i.tm apud Jfomrrum Ji~tJ]’e, ’Vndr triumpha/(s t~otr.o. ..4’ mfartrt: ul rln:v:;rs;,;um"’Unt,iaro•J’"' P hrygiana: "ff’tll.tufunt:eA tmm a(· fermda rftlte1io ’" m.mu(cripto "’"o•·. «vJ’•vn i .. a,;r .1/•·temidoro, lill’· -n:Î.ôli<’JOI)IJ. , ;, , r<d<dT?wJs !rw~~. AL. Ein KleyJ das im weben mit Blûmlin,mit Figuren vnd Thicren. oder :1nder Gem:ihlt, gemacht vnd geciert :ire!. B. Eco ghebloemt ofr ghebéelc cleet. G . Habillement à Acnrs,:i figures,& peintures, on ’!dri. bi ables ornemens. IT. Velte rica man tao lano rata de fiori, figure,pinture,& coli f:mi ornamenti ù bei di tègni. H . Ve- fi•dura la brada dt Aores,figuras,piotur:ts,o femejantes co fas. Veftis polymita P/m. verticolor Eid. ·m[Kolon•H1 !.cm ttxtA: fo•·• c 1 t’.Jdtm cHm Baby lon ica (cu1Hl D .dtearo & arg.lrg. ft mmtio )nAn• Bab:Jltn,Plimo ttflr,diutYfos rolom p•élurA intn:trt iujl.t,.it. ?IUAIÎ- f’t!Or,""""’"oxewi.AL. Bildechtig vnd geAugelc KlcyJ , fo aulf viderlcy Sclu:mcl Gc:wcbcn ill. B. E"cn canianten,wecrfchy- nichenJc vc:clvc:rwichclcct. C . Habi!lemc:nr bigarré,com- me de: c::hangeant : ou de <]udquc n~atic:rc on il y a diuedité de: couleurs. IT . Vcll:c Ji can~iaare,o fara di qualchc: marc- ria,doue concorrono ~u colon. H . Vefiidura hec ha de quai- chier pan no tc:xi,Jo de diljerfos colores. Vellis promc:rcalis S11rtouio, ’l"" p.tn’if.,m•I..u J..prmaranta wnu,., JeportatH!’ :i propo/11 (J" nw~zonibJH. ~rzor t:n,,ua.. AL.Kleydt da fi m:1n :1ufllragc von,) fail ill. n . Clc:c:t dattnen ter marckt fende oft wtdraecllt om re vercoopen. G . Vcflemenr mis en vente, à vendJe.IT . Veflc: da vendre, & c.hi fe port:~ al marcaro. lI. Veftidura para venclc:r~. ••. Vellis pu lia Cic.lusul>ris. ffinebre vetlimcntum Cie. amiculum nigellum r,,,., ., ~eqmm i-’n; Poli. q>œc~, t.vn ..4’ ··•flop/J. ~œ . . .,. .. m;r.or EHrip. :;rive•~~ ~tmmoni, iptl"rn .w’lnl ..4’foilomo, ~.=nc ’ ’-1•’ • ’ d’ , 1
- r~7r.~DU ..4’ l}wp ’·l"t.atv ct,u~oor SUl .r, 7rtv911"QY ~v;.er fi" •c.:•··
AL. Trawr,Leid. Leich oder Klagklcyd. B . Rouw-e cleet. G. Robbc de dueii.IT.Vefl~ de corrorro. H 1 S 1’. Vcllidura ,Ic- luro. Vcll:is pu ra 1’ir_;il. ’]"·’ (.rcrum ctlcbratlll’tH dubu• fr{fi; amiàrbatuo·, ’]liam canduLtm [H•Oè aut•mro. ., .. Vetl:is purpurca, ollrina f’ropmio, Tyril r11g. conchyliata Plm Sarrana, perfufa ollro rirg. :1rdens mu riec l’altr. f’l.rr. ?ID~ipu• plv, ?IDf~veoP..«IP~f# L. Purpurn Kleydc. B. Purpuren ofc car- mc:lijnen cleet.GfH:~,billc:ment de pourpre, ou de: cramoilin. lT.V cftc: porporea ouero chrcmclina. Il. Vdlidura de c:~• melino. V ellis feu tula ra, tr-. :tH..a plagi• difhnfla , ’/"aie• ;,. .n ·.mea•·u, trlis ,.j. fontud~O’.U~I <ri<OTII.<ilOI .lfm.tno. !- .in Kleplt darinn IUJ!l viel rundç Circkc:in ficher. n . Ecn cie~r mer veel ronde fchil· dekc:ns ofr circkclcn. G. Habillement ou lècmblc à voÏl Il toile Je: l’araignée. 1 T A L. Vell~:: ,Jou~ p:tr che fi veda b rel:t . Jcl ragna. H 1 ~ P. V cflidUl.l do puefee de vec:r b rç’
- 1rana.
Vellis fegmcntltl, qu.( {;~~lllflllH J’lll’['lm: ,r!rmu(vc Tll,llcl’i.( 11117 • ’. & -vtt71•icu/dto optre compojitu ,aurriipu YJ•gts wufrl: f.: <’,. ,tt ,cr,,~.t (_ . . comprol•at JjidorHf, l~gmcmatam r:>:punms zon" ’7": 1•: . . l .:m ( ·· ’l"·•fi frgmm/11 om;rtam. 6imievq>II, 116èi~xm. •fot:tl’·•· ’""’ '/"’ fimbriatam, npummt . /wc rfh,po~>JwTluÎ. Jil•m’ · ··"" l’l ’ t~ .1t.1"’ lUIoJ,nt 5diiH lf,,ltol’ A1..FinK!c’ J ,1 1’ .,, . t !ii:;r:1(’ : • • ’ !t! . l . ’ !
