Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| 45. Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles. | Le royaume de Dieu est encore semblable à un marchand qui achète des pierres précieuses. | |
| 46. Et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s’en va, et vend tout ce qu’il a, et l’achète. | Ayant trouvé une pierre précieuse, il va, vend toutes celles qu’il possédait et achète celle-ci. |
Le royaume du ciel est semblable à celui qui désire avoir une perle ou un trésor qu’il sait enfouis dans un champ.
Et sachant cela, il vend tout pour acquérir la perle et le champ.
Ὁμοία ἐστίν ἡ βασιλεία τῶ οὐρανῶν ϰόϰϰῳ σινάπεως, ὅν λαβών ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῳ ἀργῷ αὐτοῦ.
Ὁ μιϰρότερον μὲν ἔστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὄταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστί, ϰαὶ γίνεται δένδρον, ὤστε ἐλθεῖν τὰ πετεινά τοῦ οὐρανοῦ, ϰαὶ ϰατασϰηνοῦν ἐν τοῖς ϰλάδοις αὐτοῦ.
| Matthieu, xiii, 31. Il leur proposa une autre similitude et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde que quelqu’un prend et sème dans son champ. |
Le royaume du ciel est semblable à une graine de bouleau. L’ayant prise, l’homme la sème dans son champ. | |
| 32. Ce grain est la plus petite de toutes les semences ; mais quand il a crû, il est plus grand que les autres légumes, et il devient un arbre ; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches. | Bien qu’elle soit la plus petite de toutes les semences, quand elle a crû, elle est plus grande que toute herbe et devient un arbre ; et les oiseaux font leurs nids dans ses branches. |
