Page:Tolstoï - Œuvres complètes, vol4.djvu/418

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Pétersbourg où Tolstoï était envoyé comme courrier.

En parlant de la participation de Tolstoï à la défense de Sébastopol, nous devons mentionner la fameuse « Chanson de Sébastopol, » dont Tolstoï est l’un des principaux auteurs. Nous en donnons la traduction littérale, en regrettant qu’à la traduction elle perde l’humour du soldat russe, intraduisible.

Chanson de Sébastopol.

À la date du quatre[1]
Le diable nous poussa
À reprendre les montagnes ! (bis)
Le général, baron Vrevsky,
Houspillait Gortchakov :
Quand il se grisait ? (bis)
« Prince, prends cette montagne,
« Ne te querelle pas avec moi,
« Autrement je dénoncerai ! »[2] (bis)
Toutes les grandes épaulettes
Se réunirent en conseil,
Même Platz-Bekok (bis),
Le chef de police Platz-Bekok,
N’a jamais pu trouver
Ce qu’il lui fallait dire. (bis).
Longtemps on réfléchit et discuta ;

  1. 4 août 1855, bataille près de Tchornaïa-Rietchka.
  2. Le baron P.-A. Vrevsky, ancien directeur de la chancellerie du ministère de la guerre, se trouvait en Crimée et excitait Gortchakov à livrer une bataille décisive aux alliés.