Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/319

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée



I. 1. Loues Z) ; chante O 2* Ne Ct Nim IJxf Nin jV, Neu Q ; nausei Lf saup n ; contenemen P/ÛV, contennemen /, contenimen O, eaptemen ß 3. Mas ar LMa, Ems J{ ; nom ten nom tem O 4. Si CtÇJl Antz LJfy entrât Q, întrat BF ; en greu c. a 5. Co J/ : bon Q ; mot O ; aissire 1K 6. est| aqnest (J IL ê O, un F ; En un tiers DI a ; apedit ALKAZA, apit G apendit 7>, aperit LOQay pit ZJ, apeditz F 7. Sen O ; non no LXJîV nïï IKO ; nos par Jf, no par V, non pars Hors L ; am JimaJe naehyetrageiit Sol midons anzir lo uueliia (’ S. rnen a ; ua 0 ; qel tep ß ; fioritz I’ : Se tot no uei quel tempz dont (aho r,7 S zusffmmeia/ejïossrtij fiafitr r. 7 twiffcbi/f&t und am Rande nachg^rageii) G und (ohne die Neubildung des 7. Kcrscs) B 9. Que CTßB} Pos 3/rtj Can F ; la rens J, lamor(s) CJ)lKLMXGQIIVa ; tan(t) J/rq pus 7Ï ; uolc O, nol ß

IL 10. Tot QQF ; desconort J>IV3 desconois a ; tain CJ¥Fq can Z ; ben u, 11. s’om] sonz J3 so A’ son O ; sabia Jf ; E sauzes dir rt ; en] uas CQII : muten CTßBF ; eu eu mlten O 12. No (L Ne ß ; inauses Z ; lauses mon ioi far p. CßJÜ 1X Pels a ; miel y 14 bis 18 gegen 59 fr/S 63 fnatgrfîttfM’hf I Di I*’) IK XO 14 15 flnrdi 59 60 et Setzt JIff 14. fu Cj sien nai pen(a)e niartire ^Jtl’IKN ; Ecar a. f. bon s. L 15, liras me t. (Jlh guérit C7J, gueritz BF 16. Mentre J-ZZF, Qna re t Quen ren ZA.lZxV, Qe re(n) Car re Jf Ai qieu a ; nom s. JI- d.| dol B ; qil d. 7). qui en d. Ar 17. Tan(t) AZa ; i. pj près lois G pies ioy Jt ; saizit IX. sasitz A saizitz P 18. sai fehlt G-, si s. ADN IL sien s. FL ; aisselh F, aicel Q ; qieu s. L, qi s. MQt quëu & qim s. K