39. di y ; mon] mi IK me Ql^ A mi qe ual seti men nuill es* . F. Daisû no mes seuals cab esc. a 40. Al metir Q, A mentir JJ, Gab mo meiitirs F ; ai] a D ; caïugatz C eorniaz P, chiamiatz Al maior ioc ai cambiat (cambiatz K) FKX ; mos d. ÂFT m. deç (J 41. Bes LhS, Sens G ; [ut ioi (>F ; pore (w) Gy. perda F ; p. en destinatz Cita 42. Que es [l AJÏfrS, Quezes p. (’, Quant es p. Ih ( "aisi perd hom A Qe se perdon y/ ?, Ces qes p. F. Quant perdutz es ai per] en A R, ca O d,] uilania. diuinalla b
VOL fehlt D1KNV 43. Corana Gj amistat Q 44. midon yS : Eil clam merce q. ma. e qem v. «
IN. sieht nur ht e
3. VgL 29, 7.
6. A steht ganz allein mit seiner Lesung Sf ?s batal/i^ Nichtsdestoweniger wird sie. gegenüber dem wiederholenden a f. et ft fr., richtig sein. Der Dichter ist eben der Gewalt der Liebe widerstandslos ergeben.
8 ;9. Jedes Übel bin ich willig zn ertragen, nur die Liebespein scheint mir unerträglich (s. 5, 13 totz autres mais es nie ns F«s Zo dezir ab paur despbl)* aber gerade diese innÜ ich erdulden. 12. Zn wmf tuer in der Bedeutung r unterlassen" tritt in der Regel die Präposition uni die Sache, rw oder [ter um die Person, zu b<zeichnen, welche das Unterbleiben veranlaßt, s. die Beispiele bei Levy VII, 208f. So ist p< r in A das zu Erwartende. Aber gerade deshalb glaube ich hier, im Gegensatz zu v. 6, nicht der Hds* A. sondern den übereinstimmenden anderen folgen zu sollen. 20. ft an ist provenzalisch immer masc. Im la fron der Hds. Arp i werden wir einen Italianismus sehen dürfen. — Der Kasus der Subst. in diesem Vers ist, den Ildss. nach, der Obliqnus. Es kann sich um ein nach gestelltes mehrgliedriges Subjekt handeln, das im Obliquas steheu darf (s. Tobler, Venn. Beitr. Ta, 233 AuniA, odèr wp bo ist subjektlos und boeka u>w. Apposition zu ht. oder aber .<tfp hat die geliebte Dame, zum Subjekt und nun werden im absoluten Kasus die einzelnen Teile an ihr aufgewühlt. Die letzte Möglichkeit trifft hier wohl ziu
