Page:Viard - Grandes chroniques de France - Tome 3.djvu/302

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Roncevaus pour faire l’ariere garde, Marsiles et Baliganz oissirent des bos a tot Lm Sarrazins armez ; des montagnes et des valées oissirent espessement, où il s’estoient repont et celé II jors et II nuiz par le conseil Ganelon. II batailles tant seulement firent de toute lor gent ; la première fu de XXm et l’autre de XXXm. La premiere, qui de XXm fu, vint soudainement et commença à ferir et à lancier as noz par darriers[1] et li nostre se retornerent vers iaus. Dès le matin jusques à l’eure de tierce se combatirent et les occistrent touz ; si que de touz les XXm n’en demora I sous. Tantost revint après l’autre bataille des Sarrazins qui estoit de XXXm. Noz crestiens troverent las et travailliez des autres que il avoient occis et du fort estour que il i avoient rendu. Touz les occistrent par la volenté Nostre Seigneur, que nus n’en eschapa à la parfin, fors Tierri et Baudoin, si com vous orrez ci après. Li un furent trespercié de lances ; li autre descolé d’espées ; li autre detrenchié de cognies et de haches ; li autre occis en lançant de saietes et de javeloz ; li autre tué de perches ; li autre furent escorchié de cotiaus ; li un ars en feu ; li autre pendu aus arbres. Tuit furent occis, fors Rolant, Baudoin et Tyerri. Baudoins et Tyerris se tapirent es bos et puis eschaperent-il[2].

Ci endroit, puet-on demander pourquoi Nostres

  1. A ferir et à lancier as noz par darriers, à attaquer les nôtres par derrière, « primum cœpit post tergum subito percutere nostros ».
  2. Le royal ms. 16 G VI, fol. 176 vo, ajoute en note : « Après ceste victoire que les Sarrasins orent eue contre les crestiens, se retrairent les Sarrasins vers leur forteresce par l’espace d’une lieue », traduisant ainsi le texte latin : « Tunc Sarraceni una leuga retro redierunt. »